因为你富裕的时候，不以欢喜快乐的心事奉耶和华—你的神，

“因为你富有的时候，不欢心乐意地侍奉耶和华你的神，

因为你富裕的时候，不以欢喜快乐的心事奉耶和华—你的上帝，

如果你们在富足时不心甘情愿地事奉你们的上帝耶和华，

因为你在这样富足的时候，没有以欢乐和高兴的心来事奉耶和华你的神，

「因為你富有的時候，不歡心樂意地事奉耶和華－你的神，

因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華－你的上帝，

因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華－你的神，

如果你們在富足時不心甘情願地事奉你們的上帝耶和華，

因為你在這樣富足的時候，沒有以歡樂和高興的心來事奉耶和華你的神，

『因為你不為了樣樣富足的緣故而以歡樂高興的心事奉永恆主你的上帝，

爾當富有之時、不中心欣喜、奉事爾上帝耶和華、

爾當全盛之時、不中心欣喜、奉事爾之上帝耶和華。

緣爾當富有之時、不歡心樂意奉事主爾之天主、

Because you did not serve the Lord your God joyfully and gladly in the time of prosperity,

You didn’t serve the Lord your God with joy and gladness when times were good.

Because you did not serve the Lord your God with joyfulness and gladness of heart, because of the abundance of all things,

If you do not serve the Lord your God with joy and enthusiasm for the abundant benefits you have received,

Because you didn’t serve the LORD your God with joy and a cheerful heart, even though you had an abundance of everything,

“ Since you did not serve the Lord your God with joy and a cheerful heart, in gratitude for the abundance of all things,

“ Because you did not serve the Lord your God with joy and gladness of heart, for the abundance of everything,

Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

Because you didn’t serve the Lord your God with joy and a cheerful heart, even though you had an abundance of everything,

Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all[ things];

“ Because you have not served the LORD your God joyfully and wholeheartedly with the abundance of everything you have,

Because you didn’t serve Yahweh your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

你和你的儿女、仆婢，以及住在你城里的利未人、在你中间寄居的和孤儿寡妇，都要在那里，耶和华—你神选择作为他名居所的地方，在耶和华—你神面前欢乐。

在那里，你们和你们的全家都可以在耶和华—你们神的面前吃，并且因你们手所做的一切蒙耶和华—你的神赐福而欢乐。你们不可做像我们今日在这里所做的，各人行自己眼中看为正的一切事；因为你们现在还没有进入耶和华—你神所赐你的安息，所给你的产业。你们过了约旦河，住在耶和华—你们神给你们承受为业的地；他又使你们得享太平，不受四围一切仇敌扰乱，使你们安然居住。那时你们要将我所吩咐你们的燔祭、祭物、十一奉献、手中的举祭，和向耶和华许愿的一切上好的祭，都带到耶和华—你们神所选择立他名的居所。你们和儿女、仆婢，以及住在你们城里，没有与你们一起分得产业的利未人，都要在耶和华—你们的神面前欢乐。

他们在本国领受你大恩的时候，在你所赐给他们这广大肥沃之地不事奉你，也不转离他们的恶行。看哪，我们今日成了奴仆！你赐给我们祖先享受土产和美物的地，看哪，我们在这地上竟作了奴仆！这地许多的出产都归了诸王，就是你因我们的罪派来辖制我们的。他们任意辖制我们的身体和牲畜，我们遭了大难。’”

耶和华使他驰骋在地的高处，他吃田间的出产；耶和华使他从岩石中吃蜜，从坚石中吸油，也吃牛的乳酪、羊的奶、羔羊的脂肪，巴珊所出的公绵羊和山羊，和上好的麦子。你要喝葡萄汁酿的美酒。“耶书仑渐渐肥胖，能踼跳。你长得肥胖，粗壮，丰润。他离弃造他的神，轻看救他的磐石。

至于那些今世富足的人，你要嘱咐他们不要自高，也不要倚赖靠不住的钱财；要倚靠那厚赐万物给我们享受的神。又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意分享，为自己积存财富，而为将来打美好的根基，好使他们能把握那真正的生命。