申命記 28:19 爾入受禍、爾出受禍、

申命記 28:19 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
爾入受禍、爾出受禍、
新标点和合本
你出也受咒诅，入也受咒诅。
和合本2010（上帝版-简体）
你出也受诅咒，入也受诅咒。
和合本2010（神版-简体）
你出也受诅咒，入也受诅咒。
当代译本
“你们出入都必受咒诅。
圣经新译本
你出必受咒诅，你入也必受咒诅。
新標點和合本
你出也受咒詛，入也受咒詛。
和合本2010（上帝版-繁體）
你出也受詛咒，入也受詛咒。
和合本2010（神版-繁體）
你出也受詛咒，入也受詛咒。
當代譯本
「你們出入都必受咒詛。
聖經新譯本
你出必受咒詛，你入也必受咒詛。
呂振中譯本
你進來必受咒詛，你出去也必受咒詛。
文理和合譯本
爾入受詛、爾出受詛、
文理委辦譯本
汝出入時、必服咒詛。
New International Version
You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
New International Reader's Version
You will be cursed no matter where you go.
English Standard Version
Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out.
New Living Translation
Wherever you go and whatever you do, you will be cursed.
Christian Standard Bible
You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
New American Standard Bible
“ Cursed will you be when you come in, and cursed will you be when you go out.
New King James Version
“ Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out.
American Standard Version
Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.
Holman Christian Standard Bible
You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
King James Version
Cursed[ shalt] thou[ be] when thou comest in, and cursed[ shalt] thou[ be] when thou goest out.
New English Translation
You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
World English Bible
You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.

交叉引用

申命記 28:6
爾出得福、爾入得福、
士師記 5:6-7
當亞拿子珊甲時、雅億居世之日、道途荒涼、行路者皆行曲徑、以色列中無長者、直至我底波拉起、起而為以色列之母、
歷代志下 15:5
當此時、列國居民、大遭擾亂、人之出入、不得平康、

本节经文

交叉引用

微读圣经