-
和合本2010（上帝版-简体）
你在那里要为耶和华—你的上帝筑一座石坛，却不可动用铁器在石头上。
-
新标点和合本
在那里要为耶和华你的神筑一座石坛；在石头上不可动铁器。
-
和合本2010（神版-简体）
你在那里要为耶和华—你的神筑一座石坛，却不可动用铁器在石头上。
-
当代译本
要在那里为你们的上帝耶和华筑一座石坛，不要用铁器凿刻石头。
-
圣经新译本
在那里你要为耶和华你的神筑一座石坛，在石头上你不可动铁器。
-
新標點和合本
在那裏要為耶和華－你的神築一座石壇；在石頭上不可動鐵器。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你在那裏要為耶和華－你的上帝築一座石壇，卻不可動用鐵器在石頭上。
-
和合本2010（神版-繁體）
你在那裏要為耶和華－你的神築一座石壇，卻不可動用鐵器在石頭上。
-
當代譯本
要在那裡為你們的上帝耶和華築一座石壇，不要用鐵器鑿刻石頭。
-
聖經新譯本
在那裡你要為耶和華你的神築一座石壇，在石頭上你不可動鐵器。
-
呂振中譯本
在那裏你要為永恆主你的上帝築一座祭壇；在石頭上你不可動鐵器。
-
文理和合譯本
在彼為爾上帝耶和華建壇、以石為之、毋用鐵器而造、
-
文理委辦譯本
必以石築祭壇、奉爾上帝耶和華、毋用鐵器造作、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
在彼以石為主爾之天主建一祭臺、建臺之時、毋用鐵器、
-
New International Version
Build there an altar to the Lord your God, an altar of stones. Do not use any iron tool on them.
-
New International Reader's Version
Build an altar there to honor the Lord your God. Make it out of stones. Don’t use any iron tool on them.
-
English Standard Version
And there you shall build an altar to the Lord your God, an altar of stones. You shall wield no iron tool on them;
-
New Living Translation
“ Then build an altar there to the Lord your God, using natural, uncut stones. You must not shape the stones with an iron tool.
-
Christian Standard Bible
Build an altar of stones there to the LORD your God— do not use any iron tool on them.
-
New American Standard Bible
Moreover, you shall build there an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not wield an iron tool on them.
-
New King James Version
And there you shall build an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not use an iron tool on them.
-
American Standard Version
And there shalt thou build an altar unto Jehovah thy God, an altar of stones: thou shalt lift up no iron tool upon them.
-
Holman Christian Standard Bible
Build an altar of stones there to the Lord your God— you must not use any iron tool on them.
-
King James Version
And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up[ any] iron[ tool] upon them.
-
New English Translation
Then you must build an altar there to the LORD your God, an altar of stones– do not use an iron tool on them.
-
World English Bible
There you shall build an altar to Yahweh your God, an altar of stones. You shall not use any iron tool on them.
