『將來你進了永恆主你的上帝所賜給你去取得為基業而居住的地，

“你进去得了耶和华你神所赐你为业之地居住，

“你进去得了耶和华—你上帝所赐你为业的地，并且居住在那里的时候，

“你进去得了耶和华—你神所赐你为业的地，并且居住在那里的时候，

“你们进入你们的上帝耶和华将要赐给你们作产业的土地，征服那里，安居下来以后，

“将来，你进了耶和华你的神赐给你作产业的地，占领那地，并且住在那里以后，

「你進去得了耶和華－你神所賜你為業之地居住，

「你進去得了耶和華－你上帝所賜你為業的地，並且居住在那裏的時候，

「你進去得了耶和華－你神所賜你為業的地，並且居住在那裏的時候，

「你們進入你們的上帝耶和華將要賜給你們作產業的土地，征服那裡，安居下來以後，

“將來，你進了耶和華你的神賜給你作產業的地，佔領那地，並且住在那裡以後，

既至爾上帝耶和華所賜為業之地、據而居之、

爾既至爾上帝耶和華所錫之地、據而居之、

爾既至主爾天主所賜爾為業之地、得而居之、

When you have entered the land the Lord your God is giving you as an inheritance and have taken possession of it and settled in it,

You will enter the land the Lord your God is giving you as your own. You will take it over. You will make your homes in the land.

“ When you come into the land that the Lord your God is giving you for an inheritance and have taken possession of it and live in it,

“ When you enter the land the Lord your God is giving you as a special possession and you have conquered it and settled there,

“ When you enter the land the LORD your God is giving you as an inheritance, and you take possession of it and live in it,

“ Then it shall be, when you enter the land which the Lord your God is giving you as an inheritance, and you take possession of it and live in it,

“ And it shall be, when you come into the land which the Lord your God is giving you as an inheritance, and you possess it and dwell in it,

And it shall be, when thou art come in unto the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein,

“ When you enter the land the Lord your God is giving you as an inheritance, and you take possession of it and live in it,

And it shall be, when thou[ art] come in unto the land which the LORD thy God giveth thee[ for] an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

When you enter the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, and you occupy it and live in it,

It shall be, when you have come in to the land which Yahweh your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,

『你進了永恆主你的上帝所賜給你去取得而居住的地那時候，若說：「我要立王管理我、像我四圍的列國一樣」；

『你要告訴以色列人說：你們到了我所領你們進去的地、

『你到了永恆主你的上帝所賜給你的地那時候，不可仿傚那些外國人可厭惡的事去學着行。

『以下是永恆主你們的上帝所吩咐我教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去取得為業的地上去遵行的，好叫你敬畏永恆主你的上帝，遵守他一切的律例、誡命、就是我所吩咐你的，好使你、和你兒子、以及你的子子孫孫、儘你一生的日子都這樣行，使你得享長壽。以色列啊，你要聽，要謹慎遵行，使你在那流奶與蜜之地得以平安順遂，人數格外增多，正如永恆主你列祖的上帝所應許你的。『以色列啊，你要聽：永恆主我們的上帝是獨一無二的永恆主；你要全心、全意、全力愛永恆主你的上帝。我今日所吩咐你的這些話、你都要牢記在心：用來磨鍊你的兒女；無論你是坐在家裏，是行在路上，是躺下、是起來，都要講論。你要把這些話繫在手上做記號；這些話要在你額上做綁額帶。你要給寫在你房屋的門柱上和大門上。『永恆主你的上帝領你進他向你列祖、亞伯拉罕、以撒、雅各、起誓應許給你的地；那裏有城市、又大又美好、不是你建造的，

『你們中間若有神言人或是作夢的起來，給你一個神迹或奇事；

總要殺他；你先下手，然後眾民也下手、將他處死。

至於你呢、你要侍立在我左右；我要將你所應當教訓他們的一切誡命、律例、典章、都對你講說，使他們在我所賜給他們為業的地上去遵行。」

『永恆主你的上帝領你進入你正要去而取得為業之地，從你面前肅清了許多國的人、就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、七國的人，都比你多、比你強；

『你要告訴以色列人說：你們到了你們居住的地、就是我所賜給你們的地、