<< 申命記 25:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    長老必召而問之、如仍不欲。
  • 新标点和合本
    本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：‘我不愿意娶她’，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    本城的长老就要召那人来，跟他谈话。若他坚持说：‘我不情愿娶她。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    本城的长老就要召那人来，跟他谈话。若他坚持说：‘我不情愿娶她。’
  • 当代译本
    长老们要把死者的兄弟召来，与他商谈。如果他执意不肯，
  • 圣经新译本
    本城的长老就要把那人叫来，对他说明；如果他坚持说：‘我不乐意娶她’，
  • 新標點和合本
    本城的長老就要召那人來問他，他若執意說：『我不願意娶她』，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    本城的長老就要召那人來，跟他談話。若他堅持說：『我不情願娶她。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    本城的長老就要召那人來，跟他談話。若他堅持說：『我不情願娶她。』
  • 當代譯本
    長老們要把死者的兄弟召來，與他商談。如果他執意不肯，
  • 聖經新譯本
    本城的長老就要把那人叫來，對他說明；如果他堅持說：‘我不樂意娶她’，
  • 呂振中譯本
    那麼他本城的長老就要把那人叫來，對他講話；他若立定主意說：「我不樂意娶她」；
  • 文理和合譯本
    邑之長老必召而問之、如執意言不欲娶之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其邑之長老、必召而問之、如執意曰、我不欲娶之、
  • New International Version
    Then the elders of his town shall summon him and talk to him. If he persists in saying,“ I do not want to marry her,”
  • New International Reader's Version
    Then the elders in his town will send for him. They will talk to him. But he still might say,“ I don’t want to marry her.”
  • English Standard Version
    Then the elders of his city shall call him and speak to him, and if he persists, saying,‘ I do not wish to take her,’
  • New Living Translation
    The elders of the town will then summon him and talk with him. If he still refuses and says,‘ I don’t want to marry her,’
  • Christian Standard Bible
    The elders of his city will summon him and speak with him. If he persists and says,‘ I don’t want to marry her,’
  • New American Standard Bible
    Then the elders of his city shall summon him and speak to him. And if he persists and says,‘ I do not desire to take her,’
  • New King James Version
    Then the elders of his city shall call him and speak to him. But if he stands firm and says,‘ I do not want to take her,’
  • American Standard Version
    Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;
  • Holman Christian Standard Bible
    The elders of his city will summon him and speak with him. If he persists and says,‘ I don’t want to marry her,’
  • King James Version
    Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and[ if] he stand[ to it], and say, I like not to take her;
  • New English Translation
    Then the elders of his city must summon him and speak to him. If he persists, saying,“ I don’t want to marry her,”
  • World English Bible
    Then the elders of his city shall call him, and speak to him. If he stands and says,“ I don’t want to take her,”

交叉引用

  • 路得記 4:6
    戚屬曰、我不能贖恐我之業反有所害、爾贖可也。