<< 申命記 22:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「如果你們看見同胞的牛或羊走迷了路，不可視而不見，要把牠帶回去交給主人。
  • 新标点和合本
    “你若看见弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯为不见，总要把它牵回来交给你的弟兄。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你若看见弟兄的牛或羊迷了路，不可避开它们，总要把它们牵回来交给你的弟兄。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你若看见弟兄的牛或羊迷了路，不可避开它们，总要把它们牵回来交给你的弟兄。
  • 当代译本
    “如果你们看见同胞的牛或羊走迷了路，不可视而不见，要把它带回去交给主人。
  • 圣经新译本
    “如果你看见你兄弟的牛或羊走迷了，你不可不理，总要把它们牵回你的兄弟那里。
  • 新標點和合本
    「你若看見弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯為不見，總要把牠牽回來交給你的弟兄。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你若看見弟兄的牛或羊迷了路，不可避開牠們，總要把牠們牽回來交給你的弟兄。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你若看見弟兄的牛或羊迷了路，不可避開牠們，總要把牠們牽回來交給你的弟兄。
  • 聖經新譯本
    “如果你看見你兄弟的牛或羊走迷了，你不可不理，總要把牠們牽回你的兄弟那裡。
  • 呂振中譯本
    『你看見你族弟兄的牛、或羊走離了羣，你不可掩面不顧，總要把牠牽回來給你的族弟兄。
  • 文理和合譯本
    爾見昆弟之牛羊、迷於歧路、勿佯為不見、必反之於昆弟、
  • 文理委辦譯本
    爾見同儕之牛羊、迷於歧路、勿掩目弗視、必返之於同儕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾見同族人同族人原文作兄弟下同之牛羊迷於歧途、勿掩目掩目或作佯為下同不見、必反之於人、
  • New International Version
    If you see your fellow Israelite’s ox or sheep straying, do not ignore it but be sure to take it back to its owner.
  • New International Reader's Version
    Suppose you see your neighbor’s ox or sheep wandering away. Then don’t act as if you didn’t see it. Instead, make sure you take it back to its owner.
  • English Standard Version
    “ You shall not see your brother’s ox or his sheep going astray and ignore them. You shall take them back to your brother.
  • New Living Translation
    “ If you see your neighbor’s ox or sheep or goat wandering away, don’t ignore your responsibility. Take it back to its owner.
  • Christian Standard Bible
    “ If you see your brother Israelite’s ox or sheep straying, do not ignore it; make sure you return it to your brother.
  • New American Standard Bible
    “ You shall not see your countryman’s ox or his sheep straying away, and avoid them; you shall certainly bring them back to your countryman.
  • New King James Version
    “ You shall not see your brother’s ox or his sheep going astray, and hide yourself from them; you shall certainly bring them back to your brother.
  • American Standard Version
    Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ If you see your brother’s ox or sheep straying, you must not ignore it; make sure you return it to your brother.
  • King James Version
    Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
  • New English Translation
    When you see your neighbor’s ox or sheep going astray, do not ignore it; you must return it without fail to your neighbor.
  • World English Bible
    You shall not see your brother’s ox or his sheep go astray and hide yourself from them. You shall surely bring them again to your brother.

交叉引用

  • 出埃及記 23:4-5
    「倘若看見仇人的牛或驢走迷了路，總要牽回去交給他。倘若遇見仇人的驢被馱的重物壓倒，不可逕自走開，總要幫助仇人抬開重物。
  • 申命記 22:3-4
    見到同胞遺失的驢、衣物或其他東西，都要這樣處理，不可視而不見。如果在路上看見同胞的牛或驢倒在地上，不可視而不見，要幫忙把牠扶起來。
  • 雅各書 5:19-20
    我的弟兄姊妹，如果有人領一個偏離真道的人歸回正路，他該知道：使一個迷途中的罪人歸回正路就是救一個靈魂脫離死亡，並且會遮蓋許多罪。
  • 箴言 24:11
    被拉去屠殺的，你要搶救；踉蹌受死的，你要攔阻。
  • 箴言 28:27
    賙濟窮人的一無所缺，視而不見的多受咒詛。
  • 路加福音 10:31-32
    「剛好有位祭司經過，看見那人躺在地上，連忙從旁邊繞過，繼續趕路。又有個利未人經過，也跟先前那個祭司一樣從旁邊繞過去了。
  • 路加福音 15:4-6
    「如果你們有人有一百隻羊，走失了一隻，難道他不暫時把那九十九隻留在草場上，去找那隻迷失的羊，一直到找著為止嗎？他找到後，會歡歡喜喜地把那隻羊扛回家，並邀來朋友鄰居，說，『我走失的羊找到了，來和我一同慶祝吧！』
  • 以西結書 34:16
    我要尋找迷失的，領回分散的，包紮受傷的，醫治患病的，但我要消滅肥壯的。我要憑公義牧養他們。」
  • 以賽亞書 8:17
    雖然耶和華掩面不顧雅各家，但我仍要等候祂，冀望於祂。
  • 以賽亞書 58:7
    把你們的食物分給饑餓的人，接待無家可歸的窮人，送衣服給赤身露體的人，不躲避求助的親人。
  • 馬太福音 15:24
    耶穌說：「我奉差遣只是來尋找以色列家迷失的羊。」
  • 以西結書 34:4
    你們沒有養壯瘦弱的，沒有醫治生病的，沒有包紮受傷的，沒有領回走散的，沒有尋找迷失的。你們反以暴力來管轄他們。
  • 馬太福音 10:6
    要到以色列人當中尋找迷失的羊。
  • 利未記 20:4
    如果那地方的人對此置之不理，沒有處死那人，
  • 彼得前書 2:25
    從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。
  • 馬太福音 18:12-13
    如果一個人有一百隻羊，其中有一隻走迷了路，他會怎麼辦呢？難道不會把那九十九隻撇在山上，去找那隻迷失的羊嗎？我實在告訴你們，如果找到了，他會非常歡喜，甚至比有那九十九隻沒有迷失的羊還歡喜。