<< 申命记 21:10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “你出去与仇敌争战的时候，耶和华你的神将他们交在你手中，你就掳了他们去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你出去与仇敌作战的时候，耶和华—你的上帝将他交在你手中，你就掳了他为俘虏。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你出去与仇敌作战的时候，耶和华—你的神将他交在你手中，你就掳了他为俘虏。
  • 当代译本
    “你们和敌人交战时，你们的上帝耶和华会把敌人交给你们，使他们成为你们的俘虏。
  • 圣经新译本
    “你出去和仇敌作战的时候，耶和华你的神把他们交在你手里，你就把他们掳了去。
  • 新標點和合本
    「你出去與仇敵爭戰的時候，耶和華－你的神將他們交在你手中，你就擄了他們去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你出去與仇敵作戰的時候，耶和華－你的上帝將他交在你手中，你就擄了他為俘虜。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你出去與仇敵作戰的時候，耶和華－你的神將他交在你手中，你就擄了他為俘虜。
  • 當代譯本
    「你們和敵人交戰時，你們的上帝耶和華會把敵人交給你們，使他們成為你們的俘虜。
  • 聖經新譯本
    “你出去和仇敵作戰的時候，耶和華你的神把他們交在你手裡，你就把他們擄了去。
  • 呂振中譯本
    『你出去與仇敵交戰的時候，永恆主你的上帝把他交在你手中，你把他拿為俘虜。
  • 文理和合譯本
    爾出與敵戰、爾上帝耶和華付之爾手、爾即虜之、
  • 文理委辦譯本
    爾與敵戰、蒙爾上帝耶和華付於爾手、爾擄其眾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾出與敵戰、主爾之天主以敵付於爾手、爾擄其人、
  • New International Version
    When you go to war against your enemies and the Lord your God delivers them into your hands and you take captives,
  • New International Reader's Version
    Suppose you go to war against your enemies. And the Lord your God hands them over to you and you take them as prisoners.
  • English Standard Version
    “ When you go out to war against your enemies, and the Lord your God gives them into your hand and you take them captive,
  • New Living Translation
    “ Suppose you go out to war against your enemies and the Lord your God hands them over to you, and you take some of them as captives.
  • Christian Standard Bible
    “ When you go to war against your enemies and the LORD your God hands them over to you and you take some of them prisoner, and
  • New American Standard Bible
    “ When you go out to battle against your enemies, and the Lord your God hands them over to you and you take them away captive,
  • New King James Version
    “ When you go out to war against your enemies, and the Lord your God delivers them into your hand, and you take them captive,
  • American Standard Version
    When thou goest forth to battle against thine enemies, and Jehovah thy God delivereth them into thy hands, and thou carriest them away captive,
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When you go to war against your enemies and the Lord your God hands them over to you and you take some of them prisoner, and
  • King James Version
    When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,
  • New English Translation
    When you go out to do battle with your enemies and the LORD your God allows you to prevail and you take prisoners,
  • World English Bible
    When you go out to battle against your enemies, and Yahweh your God delivers them into your hands and you carry them away captive,