<< 申命記 2:34 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    取其諸邑、殲滅居民、暨厥婦孺、靡有孑遺、
  • 新标点和合本
    我们夺了他的一切城邑，将有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭，没有留下一个。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，我们夺了他一切的城镇，毁灭各城的男人、女人、孩子，没有留下一个幸存者。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，我们夺了他一切的城镇，毁灭各城的男人、女人、孩子，没有留下一个幸存者。
  • 当代译本
    我们攻占了西宏的所有城邑，将其夷为平地，杀光城中的男女老幼，一个不留，
  • 圣经新译本
    那时我们夺取了他所有的城邑，把每一座城，连男带女，以及小孩子都全部毁灭，没有留下一个存活的；
  • 新標點和合本
    我們奪了他的一切城邑，將有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅，沒有留下一個。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，我們奪了他一切的城鎮，毀滅各城的男人、女人、孩子，沒有留下一個倖存者。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，我們奪了他一切的城鎮，毀滅各城的男人、女人、孩子，沒有留下一個倖存者。
  • 當代譯本
    我們攻佔了西宏的所有城邑，將其夷為平地，殺光城中的男女老幼，一個不留，
  • 聖經新譯本
    那時我們奪取了他所有的城邑，把每一座城，連男帶女，以及小孩子都全部毀滅，沒有留下一個存活的；
  • 呂振中譯本
    那時我們攻取了他所有的城市，將一切有男丁的城市、連女人帶小孩、都盡行毁滅歸神，連一個殘存的人也沒有留下；
  • 文理委辦譯本
    取其城邑、男女長幼、俱行殲滅、靡有孑遺、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當時我儕取其諸邑、以諸邑之民、男女以及嬰孩、盡行殲滅、一無所遺、
  • New International Version
    At that time we took all his towns and completely destroyed them— men, women and children. We left no survivors.
  • New International Reader's Version
    At that time we took all his towns. We completely destroyed them. We killed all the men, women and children. We didn’t leave any of them alive.
  • English Standard Version
    And we captured all his cities at that time and devoted to destruction every city, men, women, and children. We left no survivors.
  • New Living Translation
    We conquered all his towns and completely destroyed everyone— men, women, and children. Not a single person was spared.
  • Christian Standard Bible
    At that time we captured all his cities and completely destroyed the people of every city, including the women and children. We left no survivors.
  • New American Standard Bible
    So we captured all his cities at that time and utterly destroyed the men, women, and children of every city. We left no survivor.
  • New King James Version
    We took all his cities at that time, and we utterly destroyed the men, women, and little ones of every city; we left none remaining.
  • American Standard Version
    And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:
  • Holman Christian Standard Bible
    At that time we captured all his cities and completely destroyed the people of every city, including the women and children. We left no survivors.
  • King James Version
    And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
  • New English Translation
    At that time we seized all his cities and put every one of them under divine judgment, including even the women and children; we left no survivors.
  • World English Bible
    We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones. We left no one remaining.

交叉引用

  • 申命記 7:2
    爾上帝耶和華既付於爾、為爾所擊、必殲滅之、勿與立約、勿加矜恤、
  • 撒母耳記上 15:3
    今往擊之、滅其所有、毋加矜恤、男女、童穉、乳子、牛羊駝驢、悉殺戮之、○
  • 申命記 3:6
    我滅其邑、殲厥居民、及其婦孺、如昔行於希實本王西宏者然、
  • 約書亞記 7:11
    以色列人犯罪、背我所命之約、擅取當滅之物、匿於己器、行竊作偽、
  • 申命記 20:16-18
    惟此諸族之邑、爾上帝耶和華賜爾為業、凡有氣息者、勿留其一、赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、爾必盡行殄滅、循爾上帝耶和華命、免彼教爾、效其行於諸神可惡之事、致獲罪於爾上帝耶和華、○
  • 約書亞記 11:14
    諸邑貨財牲畜、以色列人取而歸己、人則以刃擊之、至於盡滅、凡有氣息者、靡有孑遺、
  • 約書亞記 9:24
    對曰、有人確告僕云、爾上帝耶和華曾諭其僕摩西、以此全地賜爾、悉滅其民、故我甚懼、以命難保、遂行是事、
  • 約書亞記 8:25-26
    是日艾民亡者、男女計一萬二千人、蓋約書亞執戟指艾、不縮其手、迨及盡滅其民、
  • 申命記 7:26
    可憎之物、勿攜入室、恐爾亦成為當滅者、與物無異、必憾之甚、憎之極、以其為當滅之物也、
  • 民數記 21:2-3
    以色列族指耶和華許願曰、若以此民付於我手、我必盡滅其邑、耶和華應以色列族所求、以迦南人付之、遂盡滅厥眾、及其邑、故其地稱曰何珥瑪、○
  • 利未記 27:28-29
    凡獻於耶和華之物、無論人畜田畝、俱不得鬻、亦不得贖、凡所獻者、乃為至聖、屬於耶和華、凡當滅者、不可復贖、必致之死、○
  • 撒母耳記上 15:8-9
    生擒亞瑪力王亞甲、以刃盡滅其民、掃羅與民惜亞甲、暨牛羊犢羔之嘉者、及諸美物、不盡滅之、惟陋劣者、則悉殲焉、○