爾勿姑縱、如是可絕殺人之罪於以色列族中、而爾納福。○

你眼不可顾惜他，却要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你可以得福。”

你的眼不可顾惜他，要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你得福。”

你的眼不可顾惜他，要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你得福。”

不可怜悯他，要从以色列除掉这种滥杀无辜的罪，这样你们才会顺利。

你的眼睛不可顾惜他，却要把流无辜人的血的罪从以色列中除掉，好使你平安无事。

你眼不可顧惜他，卻要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你可以得福。」

你的眼不可顧惜他，要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你得福。」

你的眼不可顧惜他，要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你得福。」

不可憐憫他，要從以色列除掉這種濫殺無辜的罪，這樣你們才會順利。

你的眼睛不可顧惜他，卻要把流無辜人的血的罪從以色列中除掉，好使你平安無事。

你的眼不可顧惜他，你可要把流無辜血的罪從以色列中肅清，好使你平安順遂。

爾勿惜之、必除無辜之血於以色列中、俾爾獲福、○

爾目毋顧惜之、如是、可除殺人之罪於以色列中、則爾得福、○

Show no pity. You must purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, so that it may go well with you.

Don’t feel sorry for him. He has killed someone who hadn’t done anything wrong. Crimes like that must be punished in Israel. Then things will go well with you.

Your eye shall not pity him, but you shall purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may be well with you.

Do not feel sorry for that murderer! Purge from Israel the guilt of murdering innocent people; then all will go well with you.

Do not look on him with pity but purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, and you will prosper.

You shall not pity him, but you shall eliminate the guilt for the bloodshed of the innocent from Israel, so that it may go well for you.

Your eye shall not pity him, but you shall put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with you.

Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

You must not look on him with pity but purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, and you will prosper.

Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away[ the guilt of] innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

You must not pity him, but purge out the blood of the innocent from Israel, so that it may go well with you.

Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.

王曰、可如其言而行、擊而葬之、於是約押流無辜之血、其罪不歸於我、亦不歸我父之家。

爾之上帝耶和華、以他民付爾、爾勿姑縱、乃必殲滅、勿事其上帝、恐陷爾於坎阱。

爾之上帝耶和華既以之付爾、則爾勿姑縱、必攻擊之、殲滅之、勿與立約。

爾既行善於耶和華前、則殺人之罪不歸於爾。○

爾毋允從、毋聽順、毋姑縱、毋矜恤、毋藏匿、

則必斷其手、爾勿姑縱。

矜恤爾善待爾者、迄無一人、乃生之日、人棄於田、生命難保。

如殺人命、則污衊斯土、殺人者未償命、則污仍不去、我耶和華居以色列族中、故不可加以污衊。

余造世人、與我維肖、故流人血者、人必流其血。

殺人之畜必償、殺人者死無赦、

殺人者、死無赦。

俱葬於掃羅父基士之墓、在便雅憫地之西拉、悉循王命、嗣後耶和華垂顧其地。○

大闢在位之時年饑、歷三載、大闢諮諏於耶和華。耶和華曰、緣掃羅及其全家、殘忍是行嘗殺基遍人。