“你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。

“你要计算七个七日：从你用镰刀开始收割庄稼时算起，一共七个七日。

“你要计算七个七日：从你用镰刀开始收割庄稼时算起，一共七个七日。

“从收割那天开始算起，你们要算出七周的时间。

“你要计算七个七日，从开镰收割禾稼的时候算起，共计七个七日。

「你要計算七七日：從你開鐮收割禾稼時算起，共計七七日。

「你要計算七個七日：從你用鐮刀開始收割莊稼時算起，一共七個七日。

「你要計算七個七日：從你用鐮刀開始收割莊稼時算起，一共七個七日。

「從收割那天開始算起，你們要算出七週的時間。

“你要計算七個七日，從開鐮收割禾稼的時候算起，共計七個七日。

『你要算算七個七日：從開始拿鐮刀收割站着的莊稼時開始、算到七個七日。

當核七七日、自刈麥之首日始、

始用鐮刈穀之時、必核七七日、

當核七七日、自初用鐮刈榖之日、核其七七日、

Count off seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.

Count off seven weeks from the time you begin to cut your grain in the field.

“ You shall count seven weeks. Begin to count the seven weeks from the time the sickle is first put to the standing grain.

“ Count off seven weeks from when you first begin to cut the grain at the time of harvest.

“ You are to count seven weeks, counting the weeks from the time the sickle is first put to the standing grain.

“ You shall count seven weeks for yourself; you shall begin to count seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.

“ You shall count seven weeks for yourself; begin to count the seven weeks from the time you begin to put the sickle to the grain.

Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing grain shalt thou begin to number seven weeks.

“ You are to count seven weeks, counting the weeks from the time the sickle is first put to the standing grain.

Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from[ such time as] thou beginnest[ to put] the sickle to the corn.

You must count seven weeks; you must begin to count them from the time you begin to harvest the standing grain.

You shall count for yourselves seven weeks. From the time you begin to put the sickle to the standing grain you shall begin to count seven weeks.

在收割初熟麦子的时候要守七七节；又在年底要守收藏节。

又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。

五旬节到了，门徒都聚集在一处。

“七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会；什么劳碌的工都不可做。只要将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。同献的素祭用调油的细面；为每只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。并献一只公山羊为你们赎罪。

你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华你神所选择的地方朝见他，却不可空手朝见。

但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节；

你要照耶和华你神所赐你的福，手里拿着甘心祭，献在耶和华你的神面前，守七七节。

所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。

又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔，并一年三节，就是除酵节、七七节、住棚节，献每日所当献的祭。

“你们要从安息日的次日，献禾捆为摇祭的那日算起，要满了七个安息日。到第七个安息日的次日，共计五十天，又要将新素祭献给耶和华。