申命記 11:7 主所為之諸大事、爾皆目睹、

申命記 11:7 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
主所為之諸大事、爾皆目睹、
新标点和合本
惟有你们亲眼看见耶和华所做的一切大事。”
和合本2010（上帝版-简体）
惟有你们亲眼见过耶和华所做的一切大事。”
和合本2010（神版-简体）
惟有你们亲眼见过耶和华所做的一切大事。”
当代译本
你们亲眼目睹了耶和华的这些伟大作为。
圣经新译本
只有你们亲眼看见了耶和华所作的一切伟大的作为。
新標點和合本
惟有你們親眼看見耶和華所做的一切大事。」
和合本2010（上帝版-繁體）
惟有你們親眼見過耶和華所做的一切大事。」
和合本2010（神版-繁體）
惟有你們親眼見過耶和華所做的一切大事。」
當代譯本
你們親眼目睹了耶和華的這些偉大作為。
聖經新譯本
只有你們親眼看見了耶和華所作的一切偉大的作為。
呂振中譯本
你們要知道你們曾親眼見過永恆主所行的一切大作為。
文理和合譯本
耶和華所為之大事、惟爾目擊、
文理委辦譯本
耶和華所為之大事、爾皆目擊、
New International Version
But it was your own eyes that saw all these great things the Lord has done.
New International Reader's Version
But with your own eyes you saw all the great things the Lord has done.
English Standard Version
For your eyes have seen all the great work of the Lord that he did.
New Living Translation
But you have seen the Lord perform all these mighty deeds with your own eyes!
Christian Standard Bible
Your own eyes have seen every great work the LORD has done.
New American Standard Bible
but your own eyes have seen all the great work of the Lord which He did.
New King James Version
but your eyes have seen every great act of the Lord which He did.
American Standard Version
but your eyes have seen all the great work of Jehovah which he did.
Holman Christian Standard Bible
Your own eyes have seen every great work the Lord has done.
King James Version
But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.
New English Translation
I am speaking to you because you are the ones who saw all the great deeds of the LORD!
World English Bible
but your eyes have seen all of Yahweh’s great work which he did.

交叉引用

詩篇 145:4-6
世世頌美主之作為、代代傳揚主之大能、我默念主之榮耀威嚴、默念主之奇跡、主所行之事、至大可畏、人人皆當稱頌、我必宣揚主至大之功能、
詩篇 150:2
當因主大能之事頌揚主、因主之大德無邊頌揚主、
詩篇 145:12
以主之能力、並主國之榮耀威嚴、傳於世人、
詩篇 106:2
誰能傳說主之異能、誰能備述主之美德、
申命記 5:3
此約主非與我祖立之、乃與我儕在此之人今日尚存者立之、
申命記 7:19
當追憶主爾之天主導爾出伊及時、所試之大能、所行之異跡奇事、所用之大力大威、爾目所睹者、主爾之天主亦必如是待爾所懼之諸國、

本节经文

交叉引用

微读圣经