爾若聽從我今日所諭爾之誡命、盡心盡意愛主爾之天主而奉事之、

“你们若留意听从我今日所吩咐的诫命，爱耶和华你们的神，尽心尽性侍奉他，

“你们若留心听从我今日所吩咐你们的诫命，爱耶和华—你们的上帝，尽心尽性事奉他，

“你们若留心听从我今日所吩咐你们的诫命，爱耶和华—你们的神，尽心尽性事奉他，

“如果你们谨遵我今天吩咐你们的诫命，全心全意地爱你们的上帝耶和华，事奉祂，

“如果你们留心听我今日吩咐你们的诫命，爱耶和华你们的神，一心一意事奉他，

「你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華－你們的神，盡心盡性事奉他，

「你們若留心聽從我今日所吩咐你們的誡命，愛耶和華－你們的上帝，盡心盡性事奉他，

「你們若留心聽從我今日所吩咐你們的誡命，愛耶和華－你們的神，盡心盡性事奉他，

「如果你們謹遵我今天吩咐你們的誡命，全心全意地愛你們的上帝耶和華，事奉祂，

“如果你們留心聽我今日吩咐你們的誡命，愛耶和華你們的神，一心一意事奉他，

『將來你們若留心聽從我今日所吩咐你們的誡命，愛永恆主你們的上帝，全心全意地事奉他，

我今所諭之誡命、爾若聽從、愛爾上帝耶和華、一心一意而奉事之、

我今日所諭之命、爾其聽之、一心一意、愛爾上帝耶和華而奉事之、

So if you faithfully obey the commands I am giving you today— to love the Lord your God and to serve him with all your heart and with all your soul—

So be faithful. Obey the commands the Lord your God is giving you today. Love him. Serve him with all your heart and with all your soul.

“ And if you will indeed obey my commandments that I command you today, to love the Lord your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

“ If you carefully obey the commands I am giving you today, and if you love the Lord your God and serve him with all your heart and soul,

“ If you carefully obey my commands I am giving you today, to love the LORD your God and worship him with all your heart and all your soul,

“ And it shall come about, if you listen obediently to my commandments which I am commanding you today, to love the Lord your God and to serve Him with all your heart and all your soul,

‘ And it shall be that if you earnestly obey My commandments which I command you today, to love the Lord your God and serve Him with all your heart and with all your soul,

And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love Jehovah your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

“ If you carefully obey my commands I am giving you today, to love the Lord your God and worship Him with all your heart and all your soul,

And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

Now, if you pay close attention to my commandments that I am giving you today and love the LORD your God and serve him with all your mind and being,

It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you today, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

以色列人乎、主爾之天主、欲爾所為何事、第敬畏主爾之天主、行其道、敬愛之、盡心盡意奉事之、

爾曹在彼、如盡心盡意、求主爾之天主、必可得之、

當恪守主爾之天主所命爾之誡命律法禮儀、

爾當盡心盡意盡力、愛主爾之天主、我今日所命爾斯言、當存於心、

故我今日所諭爾一切誡命、爾當遵守、如此可強盛、入而得所往欲得之地、

主曾諭人恪守主之命令、

爾若謹守我所諭爾行之一切誡命、愛主爾之天主、遵行其道而親慕之、