主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
申命記 1:26
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
乃爾曹不欲前往、違逆主爾天主之命、
新标点和合本
“你们却不肯上去，竟违背了耶和华你们神的命令，
和合本2010（上帝版-简体）
“你们却不肯上去，竟违背了耶和华—你们上帝的指示，
和合本2010（神版-简体）
“你们却不肯上去，竟违背了耶和华—你们神的指示，
当代译本
“但你们却违背你们上帝耶和华的命令，不肯上去。
圣经新译本
“但你们不肯上去，竟违背了耶和华你们的神的吩咐；
新標點和合本
「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們神的命令，
和合本2010（上帝版-繁體）
「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們上帝的指示，
和合本2010（神版-繁體）
「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們神的指示，
當代譯本
「但你們卻違背你們上帝耶和華的命令，不肯上去。
聖經新譯本
“但你們不肯上去，竟違背了耶和華你們的神的吩咐；
呂振中譯本
『你們卻不情願上去，竟違背了永恆主你們的上帝所吩咐的；
文理和合譯本
乃爾不願前往、逆爾上帝耶和華之命、
文理委辦譯本
乃爾曹違逆上帝耶和華命、不欲前往、
New International Version
But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the Lord your God.
New International Reader's Version
But you wouldn’t go up. You refused to obey the command of the Lord your God.
English Standard Version
“ Yet you would not go up, but rebelled against the command of the Lord your God.
New Living Translation
“ But you rebelled against the command of the Lord your God and refused to go in.
Christian Standard Bible
“ But you were not willing to go up. You rebelled against the command of the LORD your God.
New American Standard Bible
“ Yet you were unwilling to go up; instead you rebelled against the command of the Lord your God;
New King James Version
“ Nevertheless you would not go up, but rebelled against the command of the Lord your God;
American Standard Version
Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:
Holman Christian Standard Bible
“ But you were not willing to go up, rebelling against the command of the Lord your God.
King James Version
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
New English Translation
You were not willing to go up, however, but instead rebelled against the LORD your God.
World English Bible
Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.
交叉引用
民數記 14:1-4
當時會眾大聲號呼、是夜、民皆哭泣、以色列人眾怨摩西亞倫曰、我儕甯死於伊及地、或死於此曠野、主何欲導我至彼地、使我亡於刃、妻子被擄、莫若仍歸伊及為善、於是相議曰、莫若立一長、以歸伊及、
使徒行傳 7:51
言曰、爾強項、心不悟、耳不聰之人、恆逆聖神、爾祖如是、爾曹亦如是、
以賽亞書 63:10
惟彼悖逆、使主之聖神懷憂、主則視之如敵而攻擊之、
詩篇 106:24-25
民又藐視美地、不信服主言、在幕內發怨辭、弗聽主言、
