<< 申命記 1:11 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願主爾祖之天主、使爾較今日更多千倍、循主所許爾之言賜福於爾、
  • 新标点和合本
    惟愿耶和华你们列祖的神使你们比如今更多千倍，照他所应许你们的话赐福与你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    惟愿耶和华—你们列祖的上帝使你们更增加千倍，照他所应许你们的赐福给你们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    惟愿耶和华—你们列祖的神使你们更增加千倍，照他所应许你们的赐福给你们。
  • 当代译本
    愿你们祖先的上帝耶和华使你们人数更增千倍，照祂的应许赐福给你们。
  • 圣经新译本
    愿耶和华你们列祖的神，使你们比现在更多千倍，又照着他应许你们的话，赐福给你们。
  • 新標點和合本
    惟願耶和華－你們列祖的神使你們比如今更多千倍，照他所應許你們的話賜福與你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    惟願耶和華－你們列祖的上帝使你們更增加千倍，照他所應許你們的賜福給你們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    惟願耶和華－你們列祖的神使你們更增加千倍，照他所應許你們的賜福給你們。
  • 當代譯本
    願你們祖先的上帝耶和華使你們人數更增千倍，照祂的應許賜福給你們。
  • 聖經新譯本
    願耶和華你們列祖的神，使你們比現在更多千倍，又照著他應許你們的話，賜福給你們。
  • 呂振中譯本
    惟願永恆主你們列祖的上帝使你們比如今更多千倍，又照他所應許你們的話賜福與你們。
  • 文理和合譯本
    願爾祖之上帝耶和華、更增爾數千倍、循其所許、錫嘏於爾、
  • 文理委辦譯本
    願爾祖之上帝耶和華、踐其前言、錫嘏於爾、增益民數、較之於今、更多千倍、
  • New International Version
    May the Lord, the God of your ancestors, increase you a thousand times and bless you as he has promised!
  • New International Reader's Version
    The Lord is the God of your people. May he cause there to be a thousand times more of you. May he bless you, just as he promised he would.
  • English Standard Version
    May the Lord, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!
  • New Living Translation
    And may the Lord, the God of your ancestors, multiply you a thousand times more and bless you as he promised!
  • Christian Standard Bible
    May the LORD, the God of your ancestors, increase you a thousand times more, and bless you as he promised you.
  • New American Standard Bible
    May the Lord, the God of your fathers increase you a thousand times more than you are, and bless you, just as He has promised you!
  • New King James Version
    May the Lord God of your fathers make you a thousand times more numerous than you are, and bless you as He has promised you!
  • American Standard Version
    Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you!
  • Holman Christian Standard Bible
    May Yahweh, the God of your fathers, increase you a thousand times more, and bless you as He promised you.
  • King James Version
    ( The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye[ are], and bless you, as he hath promised you!)
  • New English Translation
    Indeed, may the LORD, the God of your ancestors, make you a thousand times more numerous than you are now, blessing you just as he said he would!
  • World English Bible
    Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!

交叉引用

  • 詩篇 115:14
    主必益增爾人丁、益增爾子孫、
  • 民數記 6:27
    如是彼以我名為以色列人祝福、我必降福於以色列人、
  • 創世記 26:4
    我必蕃衍爾後裔、如天星之眾多、以此列邦、賜爾後裔、天下萬國、必因爾後裔蒙福、
  • 出埃及記 32:13
    求主憶念主之僕亞伯拉罕以撒以色列、昔主指己而與之誓云、我必使爾後裔如天星之多、所許之全地、必賜爾後裔以為永業、
  • 創世記 22:17
    必賜福於爾、使爾後裔眾多、如天上之星、如海濱之沙、爾後裔必得敵之城邑為業、
  • 撒母耳記下 24:3
    約押曰、無論民數多寡、惟願主爾之天主增益百倍、並使我主我王目睹之、我主我王何為欲行此事乎、
  • 創世記 49:25
    惟願爾父之天主輔助爾、全能天主、賜福於爾、上自高天所降之福、下自深淵所出之福、賜爾產育乳哺之福、賜爾產育乳哺之福原文作賜爾乳與胎之福
  • 創世記 15:5
    遂攜之出外曰、仰觀天、試數眾星能勝數呼、又曰、爾之後裔必如是、
  • 民數記 22:12
    天主諭巴蘭曰、毋偕之往、毋詛斯民、因斯民已蒙福矣、
  • 歷代志上 21:3
    約押對王曰、無論民之多寡、惟願主使己民再增百倍、斯民皆我主我王之僕、我主何為命此事、何為使以色列人負罪耶、