<< 但以理書 8:1 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    伯沙撒王在位第三年，又有一個異象向我但以理顯現，是在先前向我顯現的異象之後。
  • 新标点和合本
    伯沙撒王在位第三年，有异象现与我但以理，是在先前所见的异象之后。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    伯沙撒王在位第三年，有异象向我—但以理显现，是在先前所见的异象之后。
  • 和合本2010（神版-简体）
    伯沙撒王在位第三年，有异象向我—但以理显现，是在先前所见的异象之后。
  • 当代译本
    在看见先前的异象之后，我但以理在伯沙撒王执政第三年又看见一个异象。
  • 圣经新译本
    伯沙撒王在位第三年，在先前显给我的异象之后，再有一个异象向我但以理显现。
  • 中文标准译本
    伯沙撒王在位第三年，又有一个异象向我但以理显现，是在先前向我显现的异象之后。
  • 新標點和合本
    伯沙撒王在位第三年，有異象現與我－但以理，是在先前所見的異象之後。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    伯沙撒王在位第三年，有異象向我－但以理顯現，是在先前所見的異象之後。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    伯沙撒王在位第三年，有異象向我－但以理顯現，是在先前所見的異象之後。
  • 當代譯本
    在看見先前的異象之後，我但以理在伯沙撒王執政第三年又看見一個異象。
  • 聖經新譯本
    伯沙撒王在位第三年，在先前顯給我的異象之後，再有一個異象向我但以理顯現。
  • 呂振中譯本
    伯沙撒王掌國政之第三年，有異象現與我但以理看見，是在先前現與我看見的之後。
  • 文理和合譯本
    伯沙撒王三年、我但以理於前見異象後、復見異象、
  • 文理委辦譯本
    伯沙撒三年、我但以理又見異象、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    伯沙撒王三年、我但以理於前之異象後、再見異象、
  • New International Version
    In the third year of King Belshazzar’s reign, I, Daniel, had a vision, after the one that had already appeared to me.
  • New International Reader's Version
    It was the third year of King Belshazzar’s rule. After the vision that had already appeared to me, I had another one.
  • English Standard Version
    In the third year of the reign of King Belshazzar a vision appeared to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.
  • New Living Translation
    During the third year of King Belshazzar’s reign, I, Daniel, saw another vision, following the one that had already appeared to me.
  • Christian Standard Bible
    In the third year of King Belshazzar’s reign, a vision appeared to me, Daniel, after the one that had appeared to me earlier.
  • New American Standard Bible
    In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one which appeared to me previously.
  • New King James Version
    In the third year of the reign of King Belshazzar a vision appeared to me— to me, Daniel— after the one that appeared to me the first time.
  • American Standard Version
    In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me, Daniel, after that which appeared unto me at the first.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the third year of King Belshazzar’s reign, a vision appeared to me, Daniel, after the one that had appeared to me earlier.
  • King James Version
    In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me,[ even unto] me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
  • New English Translation
    In the third year of King Belshazzar’s reign, a vision appeared to me, Daniel, after the one that had appeared to me previously.
  • World English Bible
    In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.

交叉引用

  • 但以理書 7:1
    巴比倫王伯沙撒元年，但以理在床上做了一個夢，看見腦海中的異象。於是他寫下了這夢，又述說這夢的概要。
  • 但以理書 7:28
    「這事到此結束。至於我但以理，我的意念使我極其惶恐，臉色也變了，但我卻把這事存在心裡。」
  • 但以理書 9:2
    就是他作王的第一年，我但以理從書卷中領悟到：照著耶和華給先知耶利米的話，耶路撒冷荒廢期滿的年數是七十年。
  • 但以理書 11:4
    但他興起以後，他的王權必被打碎，向著天上四方的風分開，不會歸於他的後代，也不會像他曾經執掌的權勢那樣；因為他的王權必被拔出，歸於他後代以外的人。
  • 但以理書 10:2
    在那些日子，我但以理悲慟了三個七天。
  • 但以理書 10:7
    唯獨我但以理看到了這異象，那些與我在一起的人卻沒有看到這異象，但是有極大的恐懼落在他們身上，他們就逃走躲藏了。
  • 但以理書 7:15
    「至於我但以理，我的靈在我裡面憂傷，我腦海中的異象使我惶恐。
  • 但以理書 8:15
    我但以理正在觀看這異象，想要領悟它，看哪，有一位樣貌像人的站在我面前！