于是王的一切哲士都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。

于是王所有的智慧人都进前来，他们却不能读那文字，也不能为王讲解它的意思。

于是王所有的智慧人都进前来，他们却不能读那文字，也不能为王讲解它的意思。

王所有的智者进来后，竟无人能读懂或把意思告诉王。

于是王所有的智慧人都进来，却不能读那文字，也不能把意思向王说明。

那时，王所有的智慧人都来了，却不能读出这文字，也不能把它的释义显明给王。

於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。

於是王所有的智慧人都進前來，他們卻不能讀那文字，也不能為王講解它的意思。

於是王所有的智慧人都進前來，他們卻不能讀那文字，也不能為王講解它的意思。

王所有的智者進來後，竟無人能讀懂或把意思告訴王。

於是王所有的智慧人都進來，卻不能讀那文字，也不能把意思向王說明。

於是王所有的博士都進了來，卻不能讀那文字，也不能把解析告訴王。

那時，王所有的智慧人都來了，卻不能讀出這文字，也不能把它的釋義顯明給王。

王之哲士咸入、而莫能讀其文、為王解之、

哲士入、文字不能識、奧義不能明、

王之諸哲士入、俱不能讀文字、解意以示王、

Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.

Then all the king’s wise men came in. But they couldn’t read the writing. They couldn’t tell him what it meant.

Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation.

But when all the king’s wise men had come in, none of them could read the writing or tell him what it meant.

So all the king’s wise men came in, but none could read the inscription or make its interpretation known to him.

Then all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or make known its interpretation to the king.

Now all the king’s wise men came, but they could not read the writing, or make known to the king its interpretation.

Then came in all the king’s wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

So all the king’s wise men came in, but none could read the inscription or make its interpretation known to him.

Then came in all the king’s wise[ men]: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

So all the king’s wise men came in, but they were unable to read the writing or to make known its interpretation to the king.

Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.

但以理在王面前回答说：“王所问的那奥秘事，哲士、用法术的、术士、观兆的都不能告诉王， (cunps)

于是那些术士、用法术的、迦勒底人、观兆的都进来，我将那梦告诉了他们，他们却不能把梦的讲解告诉我。 (cunps)

到了早晨，法老心里不安，就差人召了埃及所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。 (cunps)

哪知，丧子、寡居这两件事在一日转眼之间必临到你；正在你多行邪术、广施符咒的时候，这两件事必全然临到你身上。 (cunps)

现在哲士和用法术的都领到我面前，为叫他们读这文字，把讲解告诉我，无奈他们都不能把讲解说出来。 (cunps)

站起来吧！用你从幼年劳神施行的符咒和你许多的邪术；或者可得益处，或者可得强胜。你筹划太多，以致疲倦。让那些观天象的，看星宿的，在月朔说预言的，都站起来，救你脱离所要临到你的事。他们要像碎秸被火焚烧，不能救自己脱离火焰之力；这火并非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。你所劳神的事都要这样与你无益；从幼年与你贸易的也都各奔各乡，无人救你。 (cunps)