王就變了氣色，他的思想使他驚惶；他的腰骨好像脫了節，雙膝直彼此相碰。

就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，

就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，

就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，

脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。

就脸色大变，心意惊惶，两脚无力，双膝彼此相碰。

王的脸色就变了，他的意念使他惶恐，他的腰骨松脱，双膝彼此相碰。

就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，

就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，

就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，

臉色驟變，驚恐萬分，兩腿發軟，雙膝顫抖。

就臉色大變，心意驚惶，兩腳無力，雙膝彼此相碰。

王的臉色就變了，他的意念使他惶恐，他的腰骨鬆脫，雙膝彼此相碰。

王變乎色、中心煩擾、腰骨脫節、兩膝相觸、

勃然變色、中心鬱陶、腰骨閃損、兩股戰栗、

則愕然變色、中心惶恐悚懼、腰弱若骨脫節、兩膝戰慄、彼此相擊、

His face turned pale and he was so frightened that his legs became weak and his knees were knocking.

His face turned pale. He was so afraid that his legs became weak. And his knees were knocking together.

Then the king’s color changed, and his thoughts alarmed him; his limbs gave way, and his knees knocked together.

and his face turned pale with fright. His knees knocked together in fear and his legs gave way beneath him.

his face turned pale, and his thoughts so terrified him that he soiled himself and his knees knocked together.

Then the king’s face became pale and his thoughts alarmed him, and his hip joints loosened and his knees began knocking together.

Then the king’s countenance changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened and his knees knocked against each other.

Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

his face turned pale, and his thoughts so terrified him that his hip joints shook and his knees knocked together.

Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

Then all the color drained from the king’s face and he became alarmed. The joints of his hips gave way, and his knees began knocking together.

Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.

『那事到這裏就了結。我但以理呢、心裏一想就驚惶，氣色也突變；然而那事、我總存記於心。』

空空如也，空空、荒蕪！人人膽戰心驚，雙膝軟顫，腰都扭轉難過，臉都失色變青！

他們的手都發軟，他們的膝蓋都柔弱如水。

竟作了一個夢，使我恐懼；我在床上，幻想和我腦中所見的異象、使我驚惶。

若有人問你說：「你為甚麼歎息？」你要說：「因為有風聲說有事情要臨到，人就都膽戰心驚，手都發軟，精神都衰頹，膝蓋都柔弱如水。看吧，快臨到了！那是必定發生的」』：主永恆主發神諭說。

願他們的眼睛昏矇、不能看見；願他們的腰不斷地戰抖搖晃。

伯沙撒王就很驚惶，氣色突變，他的大臣也都驚愕失措。太后因王和他的大臣所說的話，就進了宴宮；太后應時說：『願王萬歲！你的思想可別使你驚惶哦；氣色可不要變哦！

於是那名叫伯提沙撒的但以理一時愕然，他的思想使他驚惶。王應時說：『伯提沙撒啊，不要讓夢和夢的解析使你驚惶。』伯提沙撒回答說：『我主啊，願這夢歸與恨惡你的人，而其解析歸與你的敵人。

故此人的手都必發軟，人都必膽戰心驚；他們都要驚惶失措。疼痛和劇疼必將他們抓住；他們必翻騰絞痛、像生產的婦人一樣；他們相顧駭愕，臉上都顯着劇疼的氣色。

尼布甲尼撒執掌國政之第二年，他作了個夢，心裏煩亂不安，使他睡不着覺。

啊，你實在把他們安在滑地，使他們掉在完全荒廢的地步。一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！他們全都被可怕的災難滅盡了。就像個夢，醒了以後、便歸無有；你起來，就看不到其影像。

你們要使軟弱的手強壯起來，使走不動的膝蓋穩健。

儘惡人一生的日子、他都翻騰難過，儘為強橫人保留的年數、他都痛苦。震懾的聲音常在他耳中；在興隆時、強盜必臨到他那裏。他不信他能從黑暗中轉回；他是被保留着要給刀劍宰殺的。他漂流在外求食，說：「哪裏有呢？」他知道有黑暗日子在他手邊準備好了。急難窘迫使他驚惶，又勝過他，像君王準備好了、等候衝鋒。因為他伸手攻擊上帝，自誇強大而抗拒全能者，挺着脖子、向全能者直闖，用盾牌的厚凸面自衛着；因為他臉上蒙着脂肪，腰上積成肥肉。

有個嚴厲冷酷的異象指示了我：那以詭詐行強暴的、還在以詭詐行強暴，那毁滅者還在行毁滅。以攔哪，上去哦！瑪代啊，圍困哦！使一切驕傲止息哦！故此我滿腰絞痛難過；劇疼將我抓住，如同產婦的劇疼一樣；我疼痛彎腰到不能聽；我驚惶失措到看不見。我的心迷迷糊糊，戰慄發抖使我驚惶；我所愛慕的黃昏竟使我恐怖戰兢。

那時尼布甲尼撒烈怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，應時吩咐人把窰燒熱，比平常的、熱七倍。

他們中間沒有疲乏或跌倒的，沒有打盹或睡覺的；他們的腰帶並不放鬆，他們的鞋帶也不折斷；

因為他壓制了貧寒人，棄而不顧；他霸佔人的房屋，自己不得重建。『因為他心裏不認識安寧；他的珍寶、他也不能保全。殘存的、他沒有一樣不吞喫——故此他的福樂不能持久。他滿足有餘時、反而困苦；凡受苦楚的人、都要下手批擊他。但願他的肚腹得滿足啊！上帝必打發猛烈怒氣到他身上；如雨下於他身上、做他的食物。他或者會躲避了鐵器，但銅弓的箭必將他射透。一抽，箭就從背後出來；閃亮閃亮由膽中而出，他身上來了一陣恐怖。所埋藏給他的寶物、盡是黑暗；有非人工吹的火、把他吞滅；他帳棚中所剩下、都被蠶食掉。諸天必暴露他的罪孽；大地必起來攻擊他。

所以你們要把衰弱下垂的手舉起來，把癱瘓發抖的膝蓋伸直；