最後，那照著我神的名稱為伯提沙撒的但以理，來到我面前，他裡面有聖潔之神的靈；我就向他說了這夢：

末后那照我神的名，称为伯提沙撒的但以理来到我面前，他里头有圣神的灵，我将梦告诉他说：

最后，但以理，就是按照我神明的名字称为伯提沙撒的，来到我面前，他里头有神圣神明的灵，我将梦告诉他：

最后，但以理，就是按照我神明的名字称为伯提沙撒的，来到我面前，他里头有神圣神明的灵，我将梦告诉他：

最后但以理来到我面前，他又名伯提沙撒——取自我神明的名，他有圣洁神明的灵。我将梦告诉他，说，

“最后，那照着我神的名，称为伯提沙撒的但以理，来到我面前，他里面有圣神的灵，我就把梦告诉他：

最后，那照着我神的名称为伯提沙撒的但以理，来到我面前，他里面有圣洁之神的灵；我就向他说了这梦：

末後那照我神的名，稱為伯提沙撒的但以理來到我面前，他裏頭有聖神的靈，我將夢告訴他說：

最後，但以理，就是按照我神明的名字稱為伯提沙撒的，來到我面前，他裏頭有神聖神明的靈，我將夢告訴他：

最後，但以理，就是按照我神明的名字稱為伯提沙撒的，來到我面前，他裏頭有神聖神明的靈，我將夢告訴他：

最後但以理來到我面前，他又名伯提沙撒——取自我神明的名，他有聖潔神明的靈。我將夢告訴他，說，

“最後，那照著我神的名，稱為伯提沙撒的但以理，來到我面前，他裡面有聖神的靈，我就把夢告訴他：

到末了、但以理進來到我面前——照我的神的名字、但以理名叫伯提沙撒；他裏頭有聖神明之靈——我將夢告訴他說：

終有但以理、依我神之名、稱曰伯提沙撒、為聖神之靈所感者、至於我前、我以夢告之曰、

既而但以理至、彼循我上帝之名、稱曰伯底沙撒、為至聖上帝之神所感、余即以夢告之曰、

既而但以理至我前、彼循我所敬之神名、稱伯提沙撒、素為聖神明之神所感、我遂以夢告之曰、

Finally, Daniel came into my presence and I told him the dream.( He is called Belteshazzar, after the name of my god, and the spirit of the holy gods is in him.)

Finally, Daniel came to me. He is called Belteshazzar, after the name of my god. The spirit of the holy gods is in him. I told him my dream.

At last Daniel came in before me— he who was named Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods— and I told him the dream, saying,

At last Daniel came in before me, and I told him the dream.( He was named Belteshazzar after my god, and the spirit of the holy gods is in him.)

Finally Daniel, named Belteshazzar after the name of my god— and a spirit of the holy gods is in him— came before me. I told him the dream:

But finally Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar according to the name of my god, and in whom is a spirit of the holy gods; and I related the dream to him, saying,

But at last Daniel came before me( his name is Belteshazzar, according to the name of my god; in him is the Spirit of the Holy God), and I told the dream before him, saying:

But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, saying,

Finally Daniel, named Belteshazzar after the name of my god— and the spirit of the holy gods is in him— came before me. I told him the dream:

But at the last Daniel came in before me, whose name[ was] Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom[ is] the spirit of the holy gods: and before him I told the dream,[ saying],

Later Daniel entered( whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom there is a spirit of the holy gods). I recounted the dream for him as well,

But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods. I told the dream before him, saying,

太監總管給了他們新的名字，稱但以理為伯提沙撒，哈納尼雅為沙德拉克，米沙利為米沙克，亞撒利雅為亞伯尼哥。

「以上就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你講說夢的釋義吧！因為我國中的所有智慧人都不能把夢的釋義顯明給我；只有你能，因為你裡面有聖潔之神的靈。」

我聽說過你裡面有神的靈，也發現你裡面有光明、悟性、超卓的智慧。

「術士的領袖伯提沙撒啊，我知道你裡面有聖潔之神的靈，任何奧祕都難不倒你！你就講說我所看到的夢中異象和夢的釋義吧！

在你的國中有一個人，他裡面有聖潔之神的靈；你先王年間就發現這人裡面有光明、有悟性、有智慧如同神的智慧；你先王尼布甲尼撒親自任命他為術士、占卜者、迦勒底人和算命者的領袖。你先王這樣做，是因為發現但以理裡面有超卓的靈性、有理智、有悟性，還能解夢、講解謎語、解答難題；先王給他起名為伯提沙撒。現在讓人把但以理召來，他必講明那文字的釋義。」

王所問的事，是件難事，除了不與屬肉體的人住在一起的神明，沒有誰能在王面前講明它。」

那時，他想起古時的日子，就是摩西和他子民的日子：那把他們和他群羊的牧人們從海裡帶上來的，在哪裡呢？那把他的聖靈降在他們當中的，在哪裡呢？

彼勒屈伏，尼波屈蹲，它們的像馱在走獸和牲畜上。你們所抬的成了重負，成了疲乏牲畜的負載。