大哉其異跡、盛哉其奇事、或作其異跡何其大其奇事何其盛其國乃永遠之國、其權至於世世、○

他的神迹何其大！他的奇事何其盛！他的国是永远的；他的权柄存到万代！

他的神迹何其大！他的奇事何其盛！他的国度存到永远；他的权柄存到万代！

他的神迹何其大！他的奇事何其盛！他的国度存到永远；他的权柄存到万代！

“祂的神迹何其伟大！祂的奇事何其可畏！祂的国度永远长存，祂的统治直到万代。

他的神迹多么伟大，他的奇事多么有力；他的国是永远的国，他的统治直到万代！（本章第1~3节在《马索拉文本》为3:31~33）

他的神迹多么伟大，他的奇事多么有能力！他的国度是永远的国度，他的权柄世世代代长存！

他的神蹟何其大！他的奇事何其盛！他的國是永遠的；他的權柄存到萬代！

他的神蹟何其大！他的奇事何其盛！他的國度存到永遠；他的權柄存到萬代！

他的神蹟何其大！他的奇事何其盛！他的國度存到永遠；他的權柄存到萬代！

祂的神蹟何其偉大！祂的奇事何其可畏！祂的國度永遠長存，祂的統治直到萬代。

他的神蹟多麼偉大，他的奇事多麼有力；他的國是永遠的國，他的統治直到萬代！（本章第1~3節在《馬索拉文本》為3:31~33）

他的神迹多麼大呀！他的奇事多麼有魄力呀！他的國是永遠的國；他的權柄代代長存。

他的神蹟多麼偉大，他的奇事多麼有能力！他的國度是永遠的國度，他的權柄世世代代長存！

大哉其神蹟、偉哉其奇事、其國永存、其權歷世弗替、○

上帝之經綸、大而無比、其國鞏固、永世靡暨、

How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an eternal kingdom; his dominion endures from generation to generation.

His signs are great. His wonders are mighty. His kingdom will last forever. His rule will never end.

How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion endures from generation to generation.

How great are his signs, how powerful his wonders! His kingdom will last forever, his rule through all generations.

How great are his miracles, and how mighty his wonders! His kingdom is an eternal kingdom, and his dominion is from generation to generation.

How great are His signs And how mighty are His miracles! His kingdom is an everlasting kingdom, And His dominion is from generation to generation.

How great are His signs, And how mighty His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, And His dominion is from generation to generation.

How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

How great are His miracles, and how mighty His wonders! His kingdom is an eternal kingdom, and His dominion is from generation to generation.

How great[ are] his signs! and how mighty[ are] his wonders! his kingdom[ is] an everlasting kingdom, and his dominion[ is] from generation to generation.

“ How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom will last forever, and his authority continues from one generation to the next.”

How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom. His dominion is from generation to generation.

主之國為永遠之國、主執掌之權衡、世世無盡、

當彼列王之時、天上之天主、更立一國永遠不敗、其國不為他民所得、必毀而滅彼諸國、恆存不廢、

得權與榮與國、使各民各國各族事之、其權永存不去、其國恆世不廢、

主歟、主乃我之天主、我讚主為至上、我頌美主之名、因主行異跡、以誠以信、成主自古所定之命、

彼在民中、民中或作伊及人中施行主之奇跡、在含國施行主之異能、

我降詔命、我所統轄全國之人民、當欽崇敬畏但以理之天主、當欽崇敬畏但以理之天主原文作當在但以理之天主前戰慄畏懼因彼乃永生長存之天主、其國永遠不廢、其權恆存靡暨、能救人援人、在天在地顯異跡、行奇事、曾救但以理、不為獅所害、不為獅所害或作免受獅之害○

惟願尊貴榮光、歸於永生之王、不可壞、不可見、獨一睿智之天主、至於世世、阿們、○

第七天使吹角、天有聲甚大、云、世間諸國、咸歸我主、亦歸其基督、彼將為王、至於世世、

時日已滿、我尼布甲尼撒舉目仰天、靈性靈性或作靈慧下同復歸於我、遂祝謝至上者、讚揚頌美永生者、其權永世恆存、其國至於世世、世間萬民、視若虛無、天上萬軍、世上萬民、隨意而待、無能禦之、無能詰之曰、爾何為、

且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○

主之道在滄海間、主之路在深水中、主之蹤跡無從尋覓、

主所造者何其多、悉主以智慧造成、徧地所有之物、盡皆屬主、

言及子、則曰、天主歟、爾之寶座、至於世世、爾之國柄、爾之國柄原文作爾國之圭乃合乎義、

主天主、即以色列之天主、獨行奇事、當受讚美、

其權增益、平康無盡、必坐於大衛之位而治其國、秉公行義、使其國保定鞏固、自今直至永世、萬有之主必由熱中而行此、○

天主歟、主之公義、崇高及天、主之所行、至大無倫、天主歟、誰能與主比擬、主使我多遭災患苦難、必使我復甦、從地幽深之處、必救我復上、

此由守者所定、由聖者所決、使天下人知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、亦能以人間卑微者立為國主、

天主有威權可畏、使上天萬象盡和平、

有人講道、當講如天主所默示之語、若供事、當如己賴天主所賜之力、如是、凡事可因耶穌基督歸榮於天主、願榮光權力歸之、至於世世、阿們、○

深哉富哉天主智慧知識、其法不可測、其道不可尋、其道不可尋或經作其蹤不可追云、

惟主至大、施行奇跡、惟主為天主、

主以權能永治萬物、主目鑒察列邦、不容背逆者昂然自誇、細拉、

主之作為、廣大無倫、主之意旨、極深莫測、

曾有何神來試用大能、試用大能或作用試驗異跡、奇事、爭戰、大力大威大力大威原文作大能手與伸臂下同以及可畏之大事、以導一族之民出於他族乎、此皆主爾之天主為爾在伊及於爾目前所行之事、

彼將為大、稱為至上者之子、主即天主將以其祖大衛之位賜之、永為雅各家之王、其國靡暨、

惟耶和華真天主、為永生之天主、永世為王、主赫怒、大地震動、主發忿、列邦莫當、

天下萬國之國柄、大權、大威、俱為至上者之聖民所得、其國乃永遠之國、所有秉權者、俱服時之、聽從之、

此亦由萬有之主而出、主之謀略奇妙、主之智慧廣大、