尼布甲尼撒王頒詔天下各民、各國、各族、曰、願爾曹大享平康、

尼布甲尼撒王晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！

尼布甲尼撒王对住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！

尼布甲尼撒王对住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！

尼布甲尼撒王传谕天下各族、各邦、各语种的人：“愿你们大享平安！

尼布甲尼撒王向住在全地的各国、各族和说各种语言的人宣告说：“愿你们大享平安！

尼布甲尼撒王，致住在全地的所有民族、国家、语言群体：愿你们大有平安！

尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！

尼布甲尼撒王對住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！

尼布甲尼撒王對住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！

尼布甲尼撒王傳諭天下各族、各邦、各語種的人：「願你們大享平安！

尼布甲尼撒王向住在全地的各國、各族和說各種語言的人宣告說：“願你們大享平安！

尼布甲尼撒王寄詔書給住全地的各族之民、列國之民、和各種方言的人，說：『願你們多享平安興隆！

尼布甲尼撒王，致住在全地的所有民族、國家、語言群體：願你們大有平安！

尼布甲尼撒王詔天下諸民諸國、諸方言者曰、願爾平康增益、

尼布甲尼撒王、頒詔天下、曰、願民人族姓、咸得平康、

King Nebuchadnezzar, To the nations and peoples of every language, who live in all the earth: May you prosper greatly!

I, King Nebuchadnezzar, am writing this letter. I am sending it to people who live all over the world. I’m sending it to people of every nation no matter what language they speak. May you have great success!

King Nebuchadnezzar to all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you!

King Nebuchadnezzar sent this message to the people of every race and nation and language throughout the world:“ Peace and prosperity to you!

King Nebuchadnezzar, To those of every people, nation, and language, who live on the whole earth: May your prosperity increase.

Nebuchadnezzar the king to all the peoples, nations, and populations of all languages who live in all the earth:“ May your peace be great!

Nebuchadnezzar the king, To all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

King Nebuchadnezzar, To those of every people, nation, and language, who live in all the earth: May your prosperity increase.

Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

( 3: 31)“ King Nebuchadnezzar, to all peoples, nations, and language groups that live in all the land: Peace and prosperity!

Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

大利烏王詔告天下天下原文作居於全地之諸民諸國諸族曰、願爾大享平康、

遒人遒人或作宣令者大聲呼曰、諸民、諸國、諸族、告爾有命、

王遂降詔、諭方伯利宏、繕寫伸帥、與其同僚居撒瑪利亞、及居河西別處者、居撒瑪利亞及居河西別處者或作居撒瑪利亞者並河西餘民曰、願爾平康、

諸將之長亞瑪撒、受感於神、曰、大衛歟、我儕歸爾、耶西子歟、我儕助爾、惟平康是務、願爾獲平康、助爾者獲平康、蓋爾之天主祐爾、大衛接之、使為軍長、

即按父天主之預知蒙選、感於聖神而成聖、以致能順服耶穌基督、且得灑以其血者、願恩寵平安、多加於爾、○

願爾由天主我父、及主耶穌基督、得恩寵平康、○

我今頒詔命、諸民、諸國、諸族、凡以言褻瀆沙得拉、米煞、亞伯尼歌之天主、必剖其身、使其宅第變為糞場、蓋無他神、能救人若此、

能救人援人、在天在地顯異跡、行奇事、曾救但以理、不為獅所害、不為獅所害或作免受獅之害○

正月十三日、遂召王之繕寫、循哈曼所囑、以各州各族之文字方言、託亞哈隨魯王之名書詔、傳於各州之大臣、方伯、與各族之族長、各民之民長、並以王之指環印之、

此聲一作、眾集、聞門徒言眾人各處方言、甚駭異、

萬有之主如是云、當是日諸異邦之人、將執猶大人之衣襟、十人執一人之衣襟曰、我聞天主祐祐原文作偕爾、故欲與爾偕行、

三月、即西彎月二十三日、乃召王之繕寫至、循末底改之所囑書詔、傳於一百二十七州之猶大人、及大臣、方伯、州牧、自印度至古實、皆用各州各族之文字方言、亦用猶大人之文字方言、

我書達凡在羅瑪為天主所愛、蒙召為聖徒者、願爾曹由我父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、○

得權與榮與國、使各民各國各族事之、其權永存不去、其國恆世不廢、

書達提摩太、即於主道為我真子者、願爾由我父天主及我主耶穌基督、得恩寵矜恤平康、○

彼奏王之表載云、願大利烏王安、