我聞其聲、伏地喪魂、

我却听见他说话的声音，一听见就面伏在地沉睡了。

我听见他说话的声音；一听见他说话的声音，我就沉睡，脸伏于地。

我听见他说话的声音；一听见他说话的声音，我就沉睡，脸伏于地。

接着，我听见他说话的声音，一听见他的声音，我便俯伏在地上昏睡过去。

我却仍听见他说话的声音；我一听见他说话的声音，就沉睡了，脸伏在地。

但我却听见了他说话的声音；我一听见他说话的声音，就脸伏于地沉睡了。

我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。

我聽見他說話的聲音；一聽見他說話的聲音，我就沉睡，臉伏於地。

我聽見他說話的聲音；一聽見他說話的聲音，我就沉睡，臉伏於地。

接著，我聽見他說話的聲音，一聽見他的聲音，我便俯伏在地上昏睡過去。

我卻仍聽見他說話的聲音；我一聽見他說話的聲音，就沉睡了，臉伏在地。

我卻聽見他說話的聲音；我一聽見他說話的聲音，就伏臉、昏昏沉睡——臉伏至地。

但我卻聽見了他說話的聲音；我一聽見他說話的聲音，就臉伏於地沉睡了。

然我猶聞其言之聲、既聞之、則沉睡、面伏於地、

我亦聞其言之聲、一聞其言之聲、面伏於地、魂不附體、

Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.

Then I heard the man speak. As I listened to him, I fell sound asleep. My face was toward the ground.

Then I heard the sound of his words, and as I heard the sound of his words, I fell on my face in deep sleep with my face to the ground.

Then I heard the man speak, and when I heard the sound of his voice, I fainted and lay there with my face to the ground.

I heard the words he said, and when I heard them I fell into a deep sleep, with my face to the ground.

But I heard the sound of his words; and as soon as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground.

Yet I heard the sound of his words; and while I heard the sound of his words I was in a deep sleep on my face, with my face to the ground.

Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

I heard the words he said, and when I heard them I fell into a deep sleep, with my face to the ground.

Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

I listened to his voice, and as I did so I fell into a trance-like sleep with my face to the ground.

Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

彼與我言、我俯伏於地、魂不附體、彼撫余、使我起立、

日將入、亞伯蘭酣睡、心覺幽暗、則懼。

彼得與同人倦而寢、及寤見耶穌榮光、有二人同立、

夜靜人寢、偃卧床褥之時、或示夢、或顯異象、

新婦曰、我身寢而心寤、夢中聽夫子之聲、叩門呼曰、我之愛妃、美麗若鴿、德無不備、夜深露下、我髮沾濡、爾其啟門、容我入室。

禱畢而起、至門徒所、見其憂甚、假寐、

耶和華上帝乃令亞當酣睡、取其一脇骨、彌縫其肉。