王詢問他們各樣的事，發現他們的智慧和聰明比全國的術士和巫師高十倍。

王考问他们一切事，就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍。

王考问他们一切智慧和聪明的事，发现他们比全国所有的术士和巫师胜过十倍。

王考问他们一切智慧和聪明的事，发现他们比全国所有的术士和巫师胜过十倍。

王询问他们各样的事，发现他们的智慧和聪明比全国的术士和巫师高十倍。

王考问他们一切智慧和聪明的事，就发现他们比全国所有的术士和用法术的更胜十倍。

王向他们寻问各样有关智慧和悟性的事，发现他们胜过全国所有的术士和占卜者十倍。

王考問他們一切事，就見他們的智慧聰明比通國的術士和用法術的勝過十倍。

王考問他們一切智慧和聰明的事，發現他們比全國所有的術士和巫師勝過十倍。

王考問他們一切智慧和聰明的事，發現他們比全國所有的術士和巫師勝過十倍。

王考問他們一切智慧和聰明的事，就發現他們比全國所有的術士和用法術的更勝十倍。

王無論諮詢他們甚麼智慧聰明的事、都看出他們比全國所有的學術士和用法術的還勝過十倍。

王向他們尋問各樣有關智慧和悟性的事，發現他們勝過全國所有的術士和占卜者十倍。

王於所詢智慧明哲之事、見其愈於舉國之巫人術士十倍、

王聆其智慧之言、知彼較通國之博士賢人、尤為明哲、且十倍之、

王以諸事問之、則知其智慧明哲、愈於通國之博士術士、且愈十倍、或作王以諸學眾理考問之見彼較通國之博士術士勝於十倍

In every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his whole kingdom.

He asked them for advice in matters that required wisdom and understanding. The king always found their answers to be the best. Other men in his kingdom claimed to get knowledge by using magic. But the answers of Daniel and his friends were ten times better than theirs.

And in every matter of wisdom and understanding about which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters that were in all his kingdom.

Whenever the king consulted them in any matter requiring wisdom and balanced judgment, he found them ten times more capable than any of the magicians and enchanters in his entire kingdom.

In every matter of wisdom and understanding that the king consulted them about, he found them ten times better than all the magicians and mediums in his entire kingdom.

As for every matter of expertise and understanding about which the king consulted them, he found them ten times better than all the soothsayer priests and conjurers who were in all his realm.

And in all matters of wisdom and understanding about which the king examined them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers who were in all his realm.

And in every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters that were in all his realm.

In every matter of wisdom and understanding that the king consulted them about, he found them 10 times better than all the diviner-priests and mediums in his entire kingdom.

And in all matters of wisdom[ and] understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians[ and] astrologers that[ were] in all his realm.

In every matter of wisdom and insight the king asked them about, he found them to be ten times better than any of the magicians and astrologers that were in his entire empire.

In every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters who were in all his realm.

上帝賜予所羅門無比的智慧、悟性和淵博的學識。他的智慧高過東方人和埃及人的一切智慧，無人能比，勝過以斯拉人以探和瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他名揚四周列國。所羅門寫下箴言三千句，作詩歌一千零五首。他對飛禽走獸、草木魚蟲，從黎巴嫩的香柏樹到長在牆上的牛膝草，都無所不知。天下列王風聞所羅門的智慧，都紛紛遣使來求教。

巫師們對法老說：「這是上帝的作為。」法老的心卻仍然剛硬，不肯答應摩西和亞倫的要求，正如耶和華所言。

早上法老心中不安，就派人召來埃及所有的術士和博學之士，把夢告訴他們，可是沒有一個人能為他解夢。

「你自幼就勤練符咒和五花八門的邪術，繼續施展吧！也許會有用處，也許會令人害怕。眾多的計謀使你疲憊不堪，讓那些觀天象、每月說預言的占星家來救你脫離將臨的災禍吧！「看啊，他們不過像枯草，必遭焚燒，無法救自己脫離烈焰。這火並非取暖的炭火，也不是人可以靠近的火。

巫師也行邪術如法炮製，叫青蛙上來。

埃及人必灰心喪志，我必破壞他們的計謀。他們必求問偶像、巫師、靈媒和術士。

靠近敵人居住的猶太人十次來告訴我們，說敵人會從各方來襲擊我們。

所羅門王的財富和智慧超過天下諸王。天下的人都紛紛來朝見他，聆聽上帝賜給他的智言慧語。

可是，法老的巫師也一樣用邪術使水變成血。法老的心仍然剛硬，不肯聽從摩西和亞倫的話，正如耶和華所言。

他們絕對看不到我起誓要賜給他們祖先的土地，藐視我的人都看不到那片土地。這些人見過我的榮耀，見過我在埃及和曠野所行的神蹟，卻仍然不聽我的話，試探我十次之多。

於是，處死智者的諭旨發出，但以理和他的同伴都在被殺之列。

他卻欺騙我，把我的工酬更改了十次。然而，上帝不讓他苦待我。

你們侮辱我已有十次之多，苦待我也不以為恥。

便派人召來術士、巫師、行法術的和占星家，為他解夢。他們都來到王面前。王對他們說：「我做了一個夢，心裡煩亂，想知道夢的意思。」占星家用亞蘭話對王說：「願王萬歲！請將夢告訴僕人，僕人好解釋夢的意思。」王對占星家說：「我的旨意已定，你們若不能將夢和夢的意思告訴我，必被碎屍萬段，你們的家必淪為廢墟。你們若能將夢和夢的意思告訴我，我必給你們禮物、賞賜和極大的尊榮。所以你們要將夢和夢的意思告訴我。」他們再次對王說：「請王將夢告訴僕人，僕人好解釋夢的意思。」王說：「我敢肯定，你們是在拖延時間，因為你們知道我的旨意已定，你們若不將夢告訴我，我必懲治你們。你們串通起來在我面前胡言亂語，期待情況會改變。現在將夢告訴我，我就相信你們能解夢。」占星家說：「王所要求的，世上無人能做到，因為再偉大、再有權勢的君王也沒問過術士、巫師或占星家這樣的事。王問的事太難，除了不在人間居住的神明外，無人能為王解答。」

但以理回答說：「沒有智者、術士、巫師或占星家可以解答王所問的奧秘，但天上的上帝能揭開奧秘，祂已把將來要發生的事告訴了王。王啊，你在床上夢見了將來的事，揭開奧秘的上帝已把將來的事指示給你。上帝將王做的夢啟示給我，並非因為我的智慧勝過其他人，而是要讓王知道夢的意思和王的心事。以下是王在床上做的夢和腦中出現的異象。

他大聲傳令，召來巫師、占星家和占卜者，對這些巴比倫的智者說：「誰能讀牆上的字，把意思告訴我，他必身穿紫袍，頸戴金鏈，在國中位居第三。」王所有的智者進來後，竟無人能讀懂或把意思告訴王。

術士、巫師、占星家和占卜者都來了，我將夢告訴他們，他們卻不能給我解夢。最後但以理來到我面前，他又名伯提沙撒——取自我神明的名，他有聖潔神明的靈。我將夢告訴他，說，『術士的首領伯提沙撒啊，我知道你有聖潔神明的靈，任何奧秘都難不倒你。請你為我解釋我夢中所見的異象。「『以下是我躺在床上時腦中出現的異象：我看見大地中央有棵非常高大的樹。這樹長得蒼勁有力，高可參天，從地極都能看見。它的葉子美麗，果實纍纍，可作眾生的食物。野獸在它的蔭下躺臥，飛鳥在它的枝頭棲息，一切生靈都從它那裡得到食物。「『我躺在床上時腦中出現了異象，我看見一位聖潔的守望者從天而降。他大聲說，砍倒那棵樹，削掉它的枝子，剝光它的葉子，拋散它的果子，使野獸逃離樹下，飛鳥離開枝頭。但把樹丕留在地裡，用鐵環和銅環箍住他留在野地的青草中，讓他被天上的露水浸濕，與野獸一起吃草。要改變他的人心，給他一個獸心，達七年之久。這是守望者的命令，是聖者的決定，要讓眾生知道至高者主宰世上萬國，祂要把國賜給誰就賜給誰，即使是最卑微的人。』「這就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要為我解夢，因為我國中所有的智者都不能為我解夢。但是你能，因為你有聖潔神明的靈。」

法老召他的謀士和巫師前來，這些人是埃及的術士，他們也用邪術如法炮製。各人將自己的手杖扔在地上，杖就變作蛇，但亞倫的杖吞噬了他們的杖。

我比我的老師更有洞見，因為我思想你的法度。

現在這些人敵對真理，就像從前雅尼和佯庇反對摩西一樣，他們的心思壞透了，他們的信仰是虛假的。不過，他們猖狂不了多久，因為他們的愚昧行徑必暴露在眾人面前，就像雅尼和佯庇的下場一樣。

祂改變時令和季節，廢王立王，賜智慧給智者，賜知識給哲士。

示巴女王聽說所羅門因耶和華而名聲大震，便來用難題考問他。她率領許多隨從，用駱駝馱著香料、寶石和大量黃金到耶路撒冷晉見所羅門王，與所羅門談論她心中的疑問。所羅門王解答了她所有的問題，沒有一樣難得住他。

但以理回答說：「你的禮物自己留著，你的賞賜可以給別人，不過我會為你讀這些字，解釋意思。