我的一切景況、有親愛的兄弟、在主裏忠信的僕役和同做僕人的推基古、要報給你們知道。

有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人。

推基古是我亲爱的弟兄，忠心的仆役，和我一同作主的仆人；他要把我一切的事都告诉你们。

推基古是我亲爱的弟兄，忠心的仆役，和我一同作主的仆人；他要把我一切的事都告诉你们。

有关我一切的事情，推基古会告诉你们。他是我亲爱的弟兄，是和我一同事奉主的忠仆。

我的一切景况，推基古会告诉你们。他是我所爱的弟兄，是忠心的仆役，也是在主里同作仆人的。

有关我的一切事，特其库斯会让你们明白。他是蒙爱的弟兄、忠心的仆人，是在主里同做奴仆的。

有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人。

推基古是我親愛的弟兄，忠心的僕役，和我一同作主的僕人；他要把我一切的事都告訴你們。

推基古是我親愛的弟兄，忠心的僕役，和我一同作主的僕人；他要把我一切的事都告訴你們。

有關我一切的事情，推基古會告訴你們。他是我親愛的弟兄，是和我一同事奉主的忠僕。

我的一切景況，推基古會告訴你們。他是我所愛的弟兄，是忠心的僕役，也是在主裡同作僕人的。

有關我的一切事，特其庫斯會讓你們明白。他是蒙愛的弟兄、忠心的僕人，是在主裡同做奴僕的。

凡我之事、推基古將告爾、彼乃可愛之兄弟、於主為忠信之役、而同為僕者、

我所愛僚友推基古、乃宗主之忠僕、將以我所為告爾、

可愛之弟推基古、乃忠信之役、同為基督僕者、將以我之事悉告爾、

予之近狀、第吉各當為爾詳述。渠為吾所愛之兄弟、忠實事主之同寅也。

Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.

Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother. He is a faithful worker. He serves the Lord together with us.

Tychicus will tell you all about my activities. He is a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord.

Tychicus will give you a full report about how I am getting along. He is a beloved brother and faithful helper who serves with me in the Lord’s work.

Tychicus, our dearly loved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me.

As to all my affairs, Tychicus, our beloved brother and faithful servant and fellow bond servant in the Lord, will bring you information.

Tychicus, a beloved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me.

All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow- servant in the Lord:

Tychicus, our dearly loved brother, faithful servant, and fellow slave in the Lord, will tell you all the news about me.

All my state shall Tychicus declare unto you,[ who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

Tychicus, a dear brother, faithful minister, and fellow slave in the Lord, will tell you all the news about me.

All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.

我已經打發推基古往以弗所。

伴隨他的、有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特、帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都、多庇拉人該猶、還有提摩太、同亞西亞人推基古和特羅非摩。

但是為要叫你們也知道我的景況、我怎樣起居，今有在主裏的親愛弟兄、忠信的僕役、推基古、要將一切的事報給你們知道。我打發了他到你們那裏去，特為的要讓你們知道我們的情形，並使他鼓勵你們的心。願弟兄們由父上帝和主耶穌基督得到平安與愛同信！

我要打發亞提馬或推基古到你那裏去，那時你要竭力設法到尼哥坡立去見我；因為我已經決定在那裏過冬。

他和那位忠信親愛的兄弟阿尼西母、你們那裏的人、一同去；他們二人會把這裏的一切事都報告給你們知道。

所以人應當這樣把我們看為基督的差事，做上帝之奧祕事的管家。不但如此，這裏所求於管家的，就是要他顯為可信靠。論到我呢、我給你們審斷、或是給人類的清算日審斷，在我看都是極小事。其實連我自己也不審斷自己呢。我良知上雖不覺得有甚麼可以自責的地方，我卻不因此就被斷為無罪。審斷我的乃是主。

你們那裏的人、基督耶穌的僕人以巴弗、給你們問安；他在禱告中時常為你們奮鬥，要叫你們站穩、做長大成熟的人，在上帝的一切旨意上有着堅確的信念。

不過我也以為必須打發以巴弗提、我的兄弟跟同工和一同當兵的，你們的使者和供奉者以應我所需的、到你們那裏去，