I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember that I am being held by chains. May grace be with you.

我保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！

我—保罗亲笔问候你们。要记念我在捆锁中。愿恩惠与你们同在！

我—保罗亲笔问候你们。要记念我在捆锁中。愿恩惠与你们同在！

我保罗亲笔问候你们。请你们不要忘记狱中的我。愿上帝的恩典常与你们同在！

我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的捆锁。愿恩惠与你们同在。

我保罗亲笔问候：请你们记住我所受的捆锁。愿恩典与你们同在！

我－保羅親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在！

我－保羅親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！

我－保羅親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！

我保羅親筆問候你們。請你們不要忘記獄中的我。願上帝的恩典常與你們同在！

我保羅親筆問候你們。你們要記念我的捆鎖。願恩惠與你們同在。

我保羅親手寫的問安：『你們要惦念着我的受捆鎖。願恩惠與你們同在！』

我保羅親筆問候：請你們記住我所受的捆鎖。願恩典與你們同在！

我保羅手書問爾安、宜念我之縲絏、願恩惠偕爾焉、

我保羅手書問爾安、尚其念我縲絏、爾得恩寵、心所願也、

我保羅親筆問爾安、當念我縲絏、願恩寵常偕爾眾、阿們、

我葆樂親筆祝爾平安。請恆念吾之縲絏願恩寵常與爾偕、心焉祝之。

I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

Here is my greeting in my own handwriting— Paul. Remember my chains. May God’s grace be with you.

I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you.

This salutation by my own hand— Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

This greeting is in my own hand— Paul. Remember my imprisonment. Grace be with you.

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace[ be] with you. Amen.<[ Written from Rome to Colossians by Tychicus and Onesimus.]>

I, Paul, write this greeting by my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Keep on remembering those in prison. Do this as if you were together with them in prison. And remember those who are treated badly as if you yourselves were suffering.

Some people believe them. By doing that they have turned away from the faith. May God’s grace be with you all.

May the Lord be with your spirit. May God’s grace be with you all.

I, Paul, am writing this greeting with my own hand.

May grace be with you all.

Everyone who is with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. May God’s grace be with you all.

So don’t be ashamed of the message about our Lord. And don’t be ashamed of me, his prisoner. Instead, join with me as I suffer for the good news. God’s power will help us do that.

It is right for me to feel this way about all of you. I love you with all my heart. I may be held by chains, or I may be standing up for the truth of the good news. Either way, all of you share in God’s grace together with me.

The God who gives peace will soon crush Satan under your feet. May the grace of our Lord Jesus be with you.

Pray for us too. Pray that God will give us an opportunity to preach our message. Then we can preach the mystery of Christ. Because I preached it, I am being held by chains.

I, Paul, write this greeting in my own handwriting. That’s how I prove that I am the author of all my letters. I always do it that way.

Gaius sends you his greetings. He has welcomed me and the whole church here into his house. Erastus is the director of public works here in the city. He sends you his greetings. Our brother Quartus also greets you.