The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace[ be] with you. Amen.<[ Written from Rome to Colossians by Tychicus and Onesimus.]>

我保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！

我—保罗亲笔问候你们。要记念我在捆锁中。愿恩惠与你们同在！

我—保罗亲笔问候你们。要记念我在捆锁中。愿恩惠与你们同在！

我保罗亲笔问候你们。请你们不要忘记狱中的我。愿上帝的恩典常与你们同在！

我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的捆锁。愿恩惠与你们同在。

我保罗亲笔问候：请你们记住我所受的捆锁。愿恩典与你们同在！

我－保羅親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在！

我－保羅親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！

我－保羅親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！

我保羅親筆問候你們。請你們不要忘記獄中的我。願上帝的恩典常與你們同在！

我保羅親筆問候你們。你們要記念我的捆鎖。願恩惠與你們同在。

我保羅親手寫的問安：『你們要惦念着我的受捆鎖。願恩惠與你們同在！』

我保羅親筆問候：請你們記住我所受的捆鎖。願恩典與你們同在！

我保羅手書問爾安、宜念我之縲絏、願恩惠偕爾焉、

我保羅手書問爾安、尚其念我縲絏、爾得恩寵、心所願也、

我保羅親筆問爾安、當念我縲絏、願恩寵常偕爾眾、阿們、

我葆樂親筆祝爾平安。請恆念吾之縲絏願恩寵常與爾偕、心焉祝之。

I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember that I am being held by chains. May grace be with you.

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

Here is my greeting in my own handwriting— Paul. Remember my chains. May God’s grace be with you.

I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you.

This salutation by my own hand— Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

This greeting is in my own hand— Paul. Remember my imprisonment. Grace be with you.

I, Paul, write this greeting by my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Remember them that are in bonds, as bound with them;[ and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

Which some professing have erred concerning the faith. Grace[ be] with thee. Amen.<[ The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.]>

The Lord Jesus Christ[ be] with thy spirit. Grace[ be] with you. Amen.<[ The second[ epistle] unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.]>

The salutation of[ me] Paul with mine own hand.

Grace[ be] with you all. Amen.<[ Written to the Hebrews from Italy, by Timothy.]>

All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace[ be] with you all. Amen.<[ It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.]>

Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ[ be] with you. Amen.

Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.