請告亞希布云、慎爾由主所受之職、務當盡之、

要对亚基布说：“务要谨慎，尽你从主所受的职分。”

你们要对亚基布说：“务要完成你从主所领受的职分。”

你们要对亚基布说：“务要完成你从主所领受的职分。”

请告诉亚基布务要完成主交给他的工作。

你们要对亚基布说：“你要留心在主里领受的职分，好把它完成。”

请你们告诉阿其波斯：“在主里所领受的服事工作，要留心把它完成。”

要對亞基布說：「務要謹慎，盡你從主所受的職分。」

你們要對亞基布說：「務要完成你從主所領受的職分。」

你們要對亞基布說：「務要完成你從主所領受的職分。」

請告訴亞基布務要完成主交給他的工作。

你們要對亞基布說：“你要留心在主裡領受的職分，好把它完成。”

你們要對亞基布說：『對你在主裏所領受的服役職分、你務要謹慎，好盡那職。』

請你們告訴阿其波斯：「在主裡所領受的服事工作，要留心把它完成。」

寄語亞基布、慎其所受於主之職而盡之、○

寄語亞基布、慎主所授之職而盡之、

寄語亞吉布、務出全力勉盡天主所寄之任。

Tell Archippus:“ See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”

Tell Archippus,“ Be sure that you complete the work the Lord gave you to do.”

And say to Archippus,“ See that you fulfill the ministry that you have received in the Lord.”

And say to Archippus,“ Be sure to carry out the ministry the Lord gave you.”

And tell Archippus,“ Pay attention to the ministry you have received in the Lord, so that you can accomplish it.”

Tell Archippus,“ See to the ministry which you have received in the Lord, so that you may fulfill it.”

And say to Archippus,“ Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you may fulfill it.”

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

And tell Archippus,“ Pay attention to the ministry you have received in the Lord, so that you can accomplish it.”

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

And tell Archippus,“ See to it that you complete the ministry you received in the Lord.”

Tell Archippus,“ Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

與見愛之女弟亞毘亞、及我共伍者亞基布、及在爾家之教會、

爾在眾證者前、所聞於我之道、當轉託於忠信而能訓眾之人、

故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、

人當視我儕為基督之役、宰天主奧妙者、所求於家宰者、惟欲其忠也、

我子歟、今勿懈怠、蓋主選爾曹、侍立其前、奉事焚香、

主耶穌基督顯現於其國時、將審判生者死者、我於天主前及主耶穌基督前諭爾、當宣道、無論時之順否、皆專務之、凡事寛容而訓誨、以督責、警戒、勸勉、蓋後必有人厭聞正道之教、喜聽悅耳之言、狥私慾而多增其師、又掩耳不聽真理、專向虛誕之詞、惟爾當事事警醒、耐苦作宣道之工、盡爾之職、

因此我勸爾以天主之恩賜、即因我按手所賜於爾者、再發動之、如火復熾、

摩西謂亞倫曰、此即主之所言、主曾云、在近我者中必自顯為聖、在眾民前必顯我榮光、亞倫靜默不言、

提摩太乎、爾當守所託付爾者、避妄論虛詞、及偽稱智慧之辨問、

爾所得之恩賜、即昔依預言在長老按手時所賜爾者、切勿輕忽、

此人與我儕同列、共任此使徒之職者、

當教我民、何為聖、何為俗、示之何為污、何為潔、有訟事、彼當審鞫、彼當審鞫原文作彼立以審鞫遵我法度而審鞫、在我諸節期、必守我律法禮儀、禮儀或作典章亦守我諸安息日為聖日、

爾曹當守聖所與祭臺、免以色列人再干主怒、

惟爾事天主之人、當避此諸事、追求善義、虔敬、篤信、仁愛、忍耐、謙遜、當為所信之道作善戰、持定永生、爾為此而蒙召、且在眾證者前、自訴善志、欲信此道、我在賜生命於萬有之天主前、及向本丟彼拉多為善道作證之耶穌前諭爾、當守此誡、無瑕疵、無可指摘、以待我主耶穌基督顯現、

爾當慎己、亦慎所教、當恆心在此、如是而行、則可自救、亦救聽爾者、

爾以此勸兄弟、則可為耶穌基督之善役、養育於主道、及爾所從之善教、

其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、

二人於各教會中擇立長老、祈禱禁食、託之於其所信之主、