因聽見你們在基督耶穌裏的信心，並向眾聖徒的愛心，

因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，

因为听见你们对基督耶稣的信心，并对众圣徒有的爱心。

因为听见你们对基督耶稣的信心，并对众圣徒有的爱心。

因为听见你们在基督耶稣里的信心，和对众圣徒的爱心。

因为我们听说了你们在基督耶稣里的信仰，以及对所有圣徒所怀的爱——

因為聽見你們對基督耶穌的信心，並對眾聖徒有的愛心。

因為聽見你們對基督耶穌的信心，並對眾聖徒有的愛心。

因為聽見你們在基督耶穌裡的信心，和對眾聖徒的愛心。

因為我們聽見了你們在基督耶穌裏的信心，以及你們對眾聖徒所有的愛心，

因為我們聽說了你們在基督耶穌裡的信仰，以及對所有聖徒所懷的愛——

蓋聞爾於基督耶穌之信、及向諸聖徒之愛、

因聞爾信耶穌基督、愛諸聖徒、

因聞爾信基督耶穌、並愛諸聖徒、

蓋聞爾等既能堅信基督耶穌、又能熱愛眾聖、

because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all God’s people—

We thank him because we have heard about your faith in Christ Jesus. We have also heard that you love all God’s people.

since we heard of your faith in Christ Jesus and of the love that you have for all the saints,

For we have heard of your faith in Christ Jesus and your love for all of God’s people,

for we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all the saints

since we heard of your faith in Christ Jesus and the love which you have for all the saints;

since we heard of your faith in Christ Jesus and of your love for all the saints;

having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,

for we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all the saints

Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love[ which ye have] to all the saints,

since we heard about your faith in Christ Jesus and the love that you have for all the saints.

having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,

因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，

在神－我們的父面前，不住地記念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。

因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。

神愛我們的心，我們也知道也信。神就是愛；住在愛裏面的，就是住在神裏面，神也住在他裏面。

原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。

但提摩太剛才從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切地想見我們，如同我們想見你們一樣。

論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。

你們也因着他，信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉着神活潑常存的道。

不但藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。

神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。

弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住地禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意；

因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。