For it pleased the Father that in Him all the fullness should dwell,

因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。

因为上帝喜欢使一切的丰盛在他里面居住，

因为神喜欢使一切的丰盛在他里面居住，

因为上帝乐意让一切的丰盛住在祂里面，

因为神乐意使所有的丰盛都住在爱子里面，

因为父乐意使一切的丰盛完美都住在他里面，

因為父喜歡叫一切的豐盛在他裏面居住。

因為上帝喜歡使一切的豐盛在他裏面居住，

因為神喜歡使一切的豐盛在他裏面居住，

因為上帝樂意讓一切的豐盛住在祂裡面，

因為神樂意使所有的豐盛都住在愛子裡面，

因為上帝早就樂意使完全豐滿都住在他裏面；

因為父樂意使一切的豐盛完美都住在他裡面，

蓋父喜以諸豐盛寓於其中、

父喜以盛德恆備乎子、

蓋父喜以諸德之豐滿、恆存於彼內、

宜其於宇宙萬有中、基督位居乾元；天主無窮之蘊藏、欣然於基督乎是寓；

For God was pleased to have all his fullness dwell in him,

God was pleased to have his whole nature living in Christ.

For in him all the fullness of God was pleased to dwell,

For God in all his fullness was pleased to live in Christ,

For God was pleased to have all his fullness dwell in him,

For it was the Father’s good pleasure for all the fullness to dwell in Him,

For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;

For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,

For it pleased[ the Father] that in him should all fulness dwell;

For God was pleased to have all his fullness dwell in the Son

For all the fullness was pleased to dwell in him,

For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily;

And of His fullness we have all received, and grace for grace.

in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.

which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,

He who descended is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.)

where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian, Scythian, slave nor free, but Christ is all and in all.

For He whom God has sent speaks the words of God, for God does not give the Spirit by measure.

At that time Jesus answered and said,“ I thank You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and prudent and have revealed them to babes.Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.All things have been delivered to Me by My Father, and no one knows the Son except the Father. Nor does anyone know the Father except the Son, and the one to whom the Son wills to reveal Him.

In that hour Jesus rejoiced in the Spirit and said,“ I thank You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and prudent and revealed them to babes. Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.

having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,