你們這使公平變為茵蔯，將公義丟棄於地的人哪！

你们这使公平变为茵陈、将公义丢弃于地的，

你们这使公平变为茵陈，将公义丢弃于地的人哪！

你们这使公平变为茵陈，将公义丢弃于地的人哪！

你们这些使正义变为苦艾、将公义丢弃在地的人啊，

他们使公正变为苦堇，把公义弃于地上。

你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的，

你們這使公平變為茵蔯，將公義丟棄於地的人哪！

你們這些使正義變為苦艾、將公義丟棄在地的人啊，

他們使公正變為苦堇，把公義棄於地上。

那些使公平變為苦堇，將公義摔落於地的，

爾曹變公平為茵蔯、委義於地、

爾不秉公、不行義、反使人茹荼飲酖、

爾曹判斷、不秉公義、使人受屈苦、若食茵蔯、爾曹拋棄公義於地、

There are those who turn justice into bitterness and cast righteousness to the ground.

There are people among you who turn what is fair into something bitter. They throw down to the ground what is right.

O you who turn justice to wormwood and cast down righteousness to the earth!

You twist justice, making it a bitter pill for the oppressed. You treat the righteous like dirt.

Those who turn justice into wormwood also throw righteousness to the ground.

For those who turn justice into wormwood, And throw righteousness to the earth.”

You who turn justice to wormwood, And lay righteousness to rest in the earth!”

Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,

Those who turn justice into wormwood throw righteousness to the ground.

Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

The Israelites turn justice into bitterness; they throw what is fair and right to the ground.

You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:

馬豈能在巖石上奔跑？人豈能在那裏用牛耕種呢？你們卻使公平變為苦膽，使公義的果子變為茵蔯。

他們講空話，以假誓立約；因此，懲罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。

並那些轉去不跟從耶和華，不尋求耶和華，也不求問他的。」

但是義人若轉離他的義而作惡，我要把絆腳石放在他面前，他必死亡；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被記念；我卻要從你手裏討他的血債。

義人轉離自己的義作惡，他必因此而死亡。

耶和華－我的上帝，我的聖者啊，你不是從亙古就有嗎？我們必不致死。耶和華啊，你派他為要行審判；磐石啊，你立他為要懲治人。你的眼目清潔，不看邪惡，也不看奸惡，為何你卻看着人行詭詐呢？惡人吞滅比自己公義的人，為何你保持沉默呢？你為何使人如海中的魚，又如無人管轄的爬行動物呢？

至於義人，他若轉離義行而作惡，照着惡人所做一切可憎的事去做，豈能存活呢？他所行的一切義都不被記念；反而因所行的惡、所犯的罪死亡。

所以，因你們踐踏貧寒人，向他們勒索糧稅；你們雖建造石鑿的房屋，卻不得住在其內；雖栽植美好的葡萄園，卻不得喝其中所出的酒。我知道你們的罪過何其多，你們的罪惡何其大；你們迫害義人，收受賄賂，在城門口屈枉貧窮人。

人子啊，你要對本國的百姓說：義人的義，在他犯罪之日不能救他；至於惡人的惡，在他轉離惡行之日不會使他傾倒；義人在他犯罪之日不能因自己的義存活。我對義人說：『你必存活！』他若倚靠自己的義作惡，所行的義就不被記念；他必因所作的惡死亡。

他口中的言語盡是罪孽詭詐，他不再有智慧，也不再行善。

惟恐你們中間有人，或男或女，或宗族或支派，今日心裏偏離耶和華－我們的上帝，去事奉那些國的神明，又怕你們中間有根長出苦菜和茵蔯來。

你的官長悖逆，與盜賊為伍，全都喜愛賄賂，追求贓物；他們不為孤兒伸冤，寡婦的案件也呈不到他們面前。

至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必將他們和作惡的人一同驅逐出去。願平安歸於以色列！

就是悖逆，否認耶和華，轉去不跟從我們的上帝，口說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出；公平轉而退後，公義站在遠處，誠實仆倒在廣場上，正直不得進入；

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望公平，看哪，卻有流血；指望公義，看哪，卻有冤聲。

禍哉！那些設立不義之律例的，和記錄奸詐之判詞的，