But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，

但司提反满有圣灵，定睛望天，看见上帝的荣耀，又看见耶稣站在上帝的右边，

但司提反满有圣灵，定睛望天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，

司提凡却被圣灵充满，定睛望天，看见上帝的荣耀和站在上帝右边的耶稣。

但司提反被圣灵充满，定睛望着天，看见神的荣耀，并且看见耶稣站在神的右边，

但是司提反充满圣灵，注目望天，看见了神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边。

但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，

但司提反滿有聖靈，定睛望天，看見上帝的榮耀，又看見耶穌站在上帝的右邊，

但司提反滿有聖靈，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，

司提凡卻被聖靈充滿，定睛望天，看見上帝的榮耀和站在上帝右邊的耶穌。

但司提反被聖靈充滿，定睛望著天，看見神的榮耀，並且看見耶穌站在神的右邊，

但司提反呢、充滿着聖靈，定睛望天，卻看見上帝的榮光，耶穌站在上帝的右邊，

但是司提反充滿聖靈，注目望天，看見了神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊。

司提反充於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立於其右、曰、

士提反感於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立上帝右、

司提反充滿聖神、注目仰天、見天主之榮、又見耶穌立於天主右、

司諦文充滿聖神凝視上天、見天主榮耀、又見耶穌立於天主之右，

But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

But he was full of the Holy Spirit. He looked up to heaven and saw God’s glory. He saw Jesus standing at God’s right hand.

But he, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

But Stephen, full of the Holy Spirit, gazed steadily into heaven and saw the glory of God, and he saw Jesus standing in the place of honor at God’s right hand.

Stephen, full of the Holy Spirit, gazed into heaven. He saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

But he, being full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God;

But he, being full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God,

But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

But Stephen, filled by the Holy Spirit, gazed into heaven. He saw God’s glory, with Jesus standing at the right hand of God, and he said,

But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently toward heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

Who being the brightness of[ his] glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

Now of the things which we have spoken[ this is] the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to[ give] the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

Then the glory of the LORD went up from the cherub,[ and stood] over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD’S glory.

And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy,[ is] the LORD of hosts: the whole earth[ is] full of his glory.

Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

Then Saul,( who also[ is called] Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,And said, O full of all subtilty and all mischief,[ thou] child of the devil,[ thou] enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

After this I looked, and, behold, a door[ was] opened in heaven: and the first voice which I heard[ was] as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and[ one] sat on the throne.And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and[ there was] a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

For he shall stand at the right hand of the poor, to save[ him] from those that condemn his soul.The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which[ is] on the east side of the city.

I knew a man in Christ above fourteen years ago,( whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.And I knew such a man,( whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am,[ there] ye may be also.

Having the glory of God: and her light[ was] like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;

And above the firmament that[ was] over their heads[ was] the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne[ was] the likeness as the appearance of a man above upon it.And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so[ was] the appearance of the brightness round about. This[ was] the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw[ it], I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.