越四十年、主之使者在西乃山之野、荊棘火焰中、現於摩西、

“过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。

“过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使在荆棘的火焰中向摩西显现。

“过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使在荆棘的火焰中向摩西显现。

“过了四十年，在西奈山的旷野，上帝的天使在荆棘火焰中向摩西显现。

“过了四十年，在西奈山的旷野，有一位使者，在荆棘中的火焰里，向摩西显现。

过了四十年，在西奈山的旷野，一位天使在荆棘火焰中向摩西显现。

「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。

「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。

「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。

「過了四十年，在西奈山的曠野，上帝的天使在荊棘火焰中向摩西顯現。

“過了四十年，在西奈山的曠野，有一位使者，在荊棘中的火燄裡，向摩西顯現。

『過了四十年、在西乃山的野地、有一位天使在刺叢的火燄中向摩西顯現。

過了四十年，在西奈山的曠野，一位天使在荊棘火焰中向摩西顯現。

逾四十年、天使於西乃山之野、棘叢火焰中、見於摩西、

逾四十載、於西乃山野、棘火焰中、主之使者、顯與摩西、

閱四十載、在西乃山曠野、有一天神現於棘叢火焰中、

“ After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.

“ Forty years passed. Then an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush. This happened in the desert near Mount Sinai.

“ Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

“ Forty years later, in the desert near Mount Sinai, an angel appeared to Moses in the flame of a burning bush.

After forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.

“ After forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning thorn bush.

“ And when forty years had passed, an Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire in a bush, in the wilderness of Mount Sinai.

And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

After 40 years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.

And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

“ After forty years had passed, an angel appeared to him in the desert of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.

“ When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

此摩西、民曾拒之云、誰立爾為有司刑官耶、而天主託荊棘中所現之天使、遣之為有司、為救主、

摩西為外舅米甸祭司葉忒羅牧羊、驅羊於曠野外、至天主山、即何烈山、主之使者從荊棘火燄中、顯現於摩西、摩西見荊棘為火所焚而不燬、

彼遭患難、主亦憂戚、使當前之使者拯救之、發慈愛矜恤以贖之、在古昔之時、恆提攜之、保抱之、

爾經水中、我護爾、爾涉江河、水不沖沒、爾行火中、必不被燒、烈焰不焚爾、

使人欺壓我儕、使我儕陷於水火之中、今主仍使我儕得至豐富之境、

以色列為約瑟祝福曰、惟願我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之天主、自我生至今牧我之天主、救贖我脫於一切患難之使者、賜福於二童子、可歸我名下、與我祖父亞伯拉罕以撒之名下、願其在世昌熾蕃衍、

論死者復活、爾未讀摩西書荊棘篇中所載乎、天主謂摩西曰、我乃亞伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、

告法老時、摩西年八十、亞倫年八十有三、○

天主立誓許亞伯拉罕之言、將驗之期、以色列民在伊及增益蕃多、

主之使者復自天呼亞伯拉罕曰、主云、爾既行是、不惜爾獨子、我故指己而誓、必賜福於爾、使爾後裔眾多、如天上之星、如海濱之沙、爾後裔必得敵之城邑為業、緣爾遵行我命、天下萬民、將藉爾後裔得福、

又曰、我乃爾父之天主、亞伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、摩西蔽面、不敢觀天主、

諸方伯、大員、牧伯與王之議士咸集、觀斯三人、火未傷其身、首髮不焦、衣不變色、火燎之臭、亦未之有、

主曾選爾、導爾出自冶爐、即伊及地、俾爾為其子民、有如今日之事、

主之使者遇之於野、在泉旁、其泉在書珥之道、曰、撒萊婢夏甲、適從何來、將欲何往、曰、我逃遁以避主母撒萊、主之使者謂之曰、可歸主母所、聽其苦待爾、主之使者又曰、我必使爾後裔蕃衍、不可勝數、主之使者又曰、爾今懷孕、將生一子、因主俯聞爾苦、可命名以實瑪利、以實瑪利譯即天主俯聞之義彼將為野人、攻眾而眾必攻彼、其所居地、在諸兄弟之東、夏甲蒙主諭示、即籲主名曰、爾乃俯鑒我之天主、蓋曰、主俯鑒我後、得瞻仰主、

昔雅各在母胎執其兄之踵、倚恃己力、倚恃己力或作壯年之時與神較量、與天使較量、又且獲勝、向彼哭泣求恩、遇之於伯特利、在彼與我儕言、主萬有之天主、大號稱為耶和華、

遂起、食而飲、賴此食之力、行四十晝夜、至天主之山何烈、

雅各獨留、有一人與之角力、至於黎明、其人見己不勝、則擊雅各之股、雅各與角力時、其股受傷、或作其股脫於穴其人曰、天將明矣、容我去、曰、爾不為我祝福、必不容爾去、曰、爾何名、曰、雅各、曰、今而後裔不復名雅各、乃名以色列、蓋爾與神與人較量、無不得勝、雅各問曰、請以爾名告我、曰、何問我名、遂在彼為雅各祝福、雅各名其地曰毘努伊勒、毘努伊勒譯即覿神之義言雖與神覿面、而生命尚存、

此夏甲、乃指亞拉伯之西乃山、猶今之耶路撒冷、彼與其諸子皆為奴、

以地及盈地者之寶、以蒙居荊棘者之恩、願此福歸於約瑟之首、或作願居荊棘者之恩歸約瑟之首降於兄弟中最尊者之頂、

我乃爾祖之天主、即亞伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、摩西戰慄不敢視、

以色列人出伊及後、第三月朔、至於西乃曠野、以色列人由利非訂啟行、至西乃曠野、遂於曠野與山相對列營、

萬有之主曰、我將遣我使者、備道於我前、爾所求之主、將忽至其殿、盟約之天使、爾所慕者、視哉速至、爾所求之主將忽至其殿盟約之天使爾所慕者視哉速至或作爾曹所尋求之主立約之天使爾所迎慕者必忽入其殿必速涖臨

論死者復活、摩西於荊棘篇中、亦明示之、其稱主為亞伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、