本节经文

• 新标点和合本
  难道你要杀我，像昨天杀那埃及人吗？’
• 和合本2010（上帝版-简体）
  难道你要杀我像昨天杀那埃及人一样吗？’
• 和合本2010（神版-简体）
  难道你要杀我像昨天杀那埃及人一样吗？’
• 当代译本
  难道你要杀我，像昨天杀那个埃及人一样吗？’
• 圣经新译本
  难道你想杀我，像昨天杀那个埃及人一样吗？’
• 中文标准译本
  难道你想杀了我，像你昨天杀了那个埃及人一样吗？’
• 新標點和合本
  難道你要殺我，像昨天殺那埃及人嗎？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  難道你要殺我像昨天殺那埃及人一樣嗎？』
• 和合本2010（神版-繁體）
  難道你要殺我像昨天殺那埃及人一樣嗎？』
• 當代譯本
  難道你要殺我，像昨天殺那個埃及人一樣嗎？』
• 聖經新譯本
  難道你想殺我，像昨天殺那個埃及人一樣嗎？’
• 呂振中譯本
  難道你想要把我殺掉，彷彿你昨日殺掉那埃及人麼？」
• 中文標準譯本
  難道你想殺了我，像你昨天殺了那個埃及人一樣嗎？』
• 文理和合譯本
  爾欲殺我、如昨之殺埃及人乎、
• 文理委辦譯本
  昔爾殺埃及人、今欲殺我乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  爾欲殺我、如昨日之殺伊及人乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  爾欲殺予、如昨日之殺埃及人乎？」
• New International Version
  Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian yesterday?’
• New International Reader's Version
  Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian yesterday?’( Exodus 2:14)
• English Standard Version
  Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
• New Living Translation
  ‘ Are you going to kill me as you killed that Egyptian yesterday?’
• Christian Standard Bible
  Do you want to kill me, the same way you killed the Egyptian yesterday?
• New American Standard Bible
  You do not intend to kill me as you killed the Egyptian yesterday, do you?’
• New King James Version
  Do you want to kill me as you did the Egyptian yesterday?’
• American Standard Version
  Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?
• Holman Christian Standard Bible
  Do you want to kill me, the same way you killed the Egyptian yesterday?
• King James Version
  Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
• New English Translation
  You don’t want to kill me the way you killed the Egyptian yesterday, do you?’
• World English Bible
  Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?’

交叉引用