十二使徒叫众门徒来，对他们说：“我们撇下神的道去管理饭食，原是不合宜的。

十二使徒叫众门徒来，说：“我们撇下上帝的道去管理饭食，是不合宜的。

十二使徒叫众门徒来，说：“我们撇下神的道去管理饭食，是不合宜的。

于是，十二使徒召集所有的门徒，对他们说：“我们不应该忽略传上帝的道，去管理膳食。

于是十二使徒召集了众门徒，说：“要我们放下神的道，去管理伙食，是不合适的。

于是十二使徒召来全体门徒，说：“我们撇下神的话语，去管理饭食，是不妥当的。

十二使徒叫眾門徒來，對他們說：「我們撇下神的道去管理飯食，原是不合宜的。

十二使徒叫眾門徒來，說：「我們撇下上帝的道去管理飯食，是不合宜的。

十二使徒叫眾門徒來，說：「我們撇下神的道去管理飯食，是不合宜的。

於是，十二使徒召集所有的門徒，對他們說：「我們不應該忽略傳上帝的道，去管理膳食。

於是十二使徒召集了眾門徒，說：“要我們放下神的道，去管理伙食，是不合適的。

十二個人就把那一羣門徒叫來，說：『我們撇下上帝之道，而在飯席上作服事的工，並不是令人愜意的事。

於是十二使徒召來全體門徒，說：「我們撇下神的話語，去管理飯食，是不妥當的。

十二徒召眾門徒曰、我儕遺上帝道、而几筵是役、非宜也、

十二使徒、呼眾門徒、曰、我儕不傳上帝道、而几筵是司、非所宜也、

十二使徒告眾門徒曰、我儕不傳天主道、而司几席非所宜也、

十二宗徒因召同人至、曰：『為几筵之事而曠傳道之職、非所宜也。

So the Twelve gathered all the disciples together and said,“ It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables.

So the 12 apostles gathered all the believers together. They said,“ It wouldn’t be right for us to give up teaching God’s word. And we’d have to stop teaching to wait on tables.

And the twelve summoned the full number of the disciples and said,“ It is not right that we should give up preaching the word of God to serve tables.

So the Twelve called a meeting of all the believers. They said,“ We apostles should spend our time teaching the word of God, not running a food program.

The Twelve summoned the whole company of the disciples and said,“ It would not be right for us to give up preaching the word of God to wait on tables.

So the twelve summoned the congregation of the disciples and said,“ It is not desirable for us to neglect the word of God in order to serve tables.

Then the twelve summoned the multitude of the disciples and said,“ It is not desirable that we should leave the word of God and serve tables.

And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables.

Then the Twelve summoned the whole company of the disciples and said,“ It would not be right for us to give up preaching about God to handle financial matters.

Then the twelve called the multitude of the disciples[ unto them], and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

So the twelve called the whole group of the disciples together and said,“ It is not right for us to neglect the word of God to wait on tables.

The twelve summoned the multitude of the disciples and said,“ It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.

摩西的岳父说：“你这做的不好。你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。现在你要听我的话。我为你出个主意，愿神与你同在。你要替百姓到神面前，将案件奏告神；又要将律例和法度教训他们，指示他们当行的道，当做的事；并要从百姓中拣选有才能的人，就是敬畏神、诚实无妄、恨不义之财的人，派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理百姓，叫他们随时审判百姓，大事都要呈到你这里，小事他们自己可以审判。这样，你就轻省些，他们也可以同当此任。你若这样行，神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。”于是，摩西听从他岳父的话，按着他所说的去行。摩西从以色列人中拣选了有才能的人，立他们为百姓的首领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。

“那时，我对你们说：‘管理你们的重任，我独自担当不起。耶和华你们的神使你们多起来。看哪，你们今日像天上的星那样多。惟愿耶和华你们列祖的神使你们比如今更多千倍，照他所应许你们的话赐福与你们。但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的，我立他们为你们的首领。’你们回答我说：‘照你所说的行了为妙。’

凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。

摩西对耶和华说：“你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这管理百姓的重任加在我身上呢？这百姓岂是我怀的胎，岂是我生下来的呢？你竟对我说：‘把他们抱在怀里，如养育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓应许给他们祖宗的地去。’我从哪里得肉给这百姓吃呢？他们都向我哭号说：‘你给我们肉吃吧！’

于是我差遣人去见他们，说：“我现在办理大工，不能下去。焉能停工下去见你们呢？”

据我看来，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。”

众人必听见你来了，这可怎么办呢？

彼得、约翰说：“听从你们，不听从神，这在神面前合理不合理，你们自己酌量吧！