他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。

他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。

他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。

他们每天在圣殿里及各家各户教导人，传扬耶稣是基督。

他们天天在殿里并在各人的家中，不断地教导，传讲耶稣是基督。

他们每天在圣殿和各家各户不住地教导人，传福音说耶稣是基督。

他們就每日在殿裏、在家裏不住地教訓人，傳耶穌是基督。

他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。

他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。

他們每天在聖殿裡和各家各戶教導人，傳揚耶穌是基督。

他們天天在殿裡並在各人的家中，不斷地教導，傳講耶穌是基督。

他們每日在殿裏在家中、不停地教訓人，傳耶穌是上帝所膏立者這福音。

他們每天在聖殿和各家各戶不住地教導人，傳福音說耶穌是基督。

於是日在殿在家訓誨不息、宣耶穌為基督焉、

於是、在殿在家誨人、傳耶穌基督福音、日無止息、

於是每日在聖殿、亦在諸家訓人、傳耶穌基督福音不已、

乃日於殿中、或在寓所、誨人不倦、而宣耶穌為基督焉。

Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.

Every day they taught in the temple courtyards and from house to house. They never stopped telling people the good news that Jesus is the Messiah.

And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching that the Christ is Jesus.

And every day, in the Temple and from house to house, they continued to teach and preach this message:“ Jesus is the Messiah.”

Every day in the temple, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.

And every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and preaching the good news of Jesus as the Christ.

And daily in the temple, and in every house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.

And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.

Every day in the temple complex, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

And every day both in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus was the Christ.

Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

他们天天同心合意恒切地在圣殿里敬拜，且在家中擘饼，存着欢喜坦诚的心用饭，

你们也知道，凡对你们有益的，我没有一样隐瞒不说的，或在公众面前，或在每一个人的家里，我都教导你们，

务要传道；无论得时不得时总要专心，并以百般的忍耐和各样的教导责备人，警戒人，劝勉人。

耶稣每日在圣殿里教导人，每夜出城到橄榄山住宿。

腓利就开口，从这段经文开始，对他传讲耶稣的福音。

讲解和说明基督必须受害，从死人中复活；又说：“我所传给你们的这位耶稣就是基督。”

但你们从基督学的不是这样。如果你们听过他的道，领了他的教，因为真理就在耶稣里，

还有伊壁鸠鲁和斯多亚两派的哲学家也与他争辩。有的说：“这胡言乱语的要说什么？”有的说：“他似乎是宣传外邦鬼神的。”这是因保罗传讲耶稣与复活的福音。

我也必更加卑微，自己看为低贱。至于你所说的那些使女，她们反而尊重我。”

所以愿意尽我的力量把福音也传给你们在罗马的人。我不以福音为耻；这福音本是神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。

我们所看见所听见的，我们不能不说。”

我天天同你们在圣殿里，你们不下手抓我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。”

腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。

主啊，现在求你鉴察，他们的威吓，使你仆人放胆讲你的道，

因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。

“你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。”使徒听了这话，天将亮的时候就进圣殿里去教导人。大祭司和他一起的人来了，叫齐议会的人和以色列人的众长老，然后派人到监牢里去把使徒提出来。

但我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。

但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣的福音。

下午三点钟祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。一个从母腹里就是瘸腿的人正被人抬来，他们天天把他放在圣殿的一个叫美门的门口，求进圣殿的人施舍。他看见彼得、约翰将要进圣殿，就求他们施舍。彼得和约翰定睛看他，彼得说：“看着我们！”那人就注目看他们，指望从他们得着什么。彼得却说：“金银我都没有，但我把我有的给你：奉拿撒勒人耶稣基督的名起来行走！”于是彼得拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝骨立刻健壮了，就跳起来，站着，又开始行走。他跟他们进了圣殿，边走边跳，赞美神。百姓都看见他又行走，又赞美神，认得他是那素常坐在圣殿的美门口求人施舍的，就因他所遇到的事满心惊讶诧异。

立刻在各会堂里传扬耶稣，说他是神的儿子。