公會同人聞言皆怒、意欲殺之；

公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。

议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。

议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。

他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。

公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。

议会的人听了，勃然大怒，就想要杀了他们。

公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。

議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。

議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。

他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。

公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。

會眾聽了，心如刀割，就起意要殺掉使徒。

議會的人聽了，勃然大怒，就想要殺了他們。

眾聞之、忿極、欲殺之、

眾聞言、暴怒、謀殺之、

眾聞此言、皆暴怒、議殺使徒、

When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.

When the leaders heard this, they became very angry. They wanted to put the apostles to death.

When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.

When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

But when they heard this, they became infuriated and nearly decided to execute them.

When they heard this, they were furious and plotted to kill them.

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.

When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

When they heard[ that], they were cut[ to the heart], and took counsel to slay them.

Now when they heard this, they became furious and wanted to execute them.

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.

眾聞是語對司諦文痛心疾首、忿恚滋甚。

眾聞其言、中心如刺；語伯鐸祿及諸徒曰、『兄弟！吾將如之何？』

在堂之眾、聞言怒甚、群起而逐之城外。城固築於山上、眾因曳至崖巔欲推之崖下；

爾時人將付爾於酷刑、加爾以殘殺；爾為我名、將見惡於萬民；

必有兄付其弟於死、父付其子、甚有兒女起而攻其父母、而置之於死者焉。

人將開除爾等教籍；屆時、殺爾者、且將自以為盡忠於天主矣！

是故吾遣先知哲人經師於爾、爾或刃之釘之、或鞭之於會堂、逐之於諸邑、庶幾凡世上所流義血、自義者亞伯之血、以至殿臺間被殺者巴辣基子襍加理之血、皆歸於爾。

宜憶吾言、僕不能大乎其主、人既侮予、亦必悔爾；人守吾訓、亦必守爾之訓。

弟能及師、僕能如主、足矣；家主且被人呼為魔王、況家人乎？

久之、猶太人乃共謀誅滅掃羅、

故自有世以來、眾先知所流之血、咸將歸於斯代。」予誡語爾自亞伯之血、以至被害於殿壇間者撒迦利亞之血、悉將歸咎於斯代也。哀哉明律士！爾曹奪去知識之管籥、己不願進、亦不容人之進也。』耶穌方辭出、經生及法利塞人積怨既深、迫之彌甚、激使多言、欲伺其隙、以為語柄耳。

彼欲害賢良。相見恨切齒。天主必哂之。知其時已至。彼佩弓與刀。欲殺賢與良。刀必自刺心。弓必自穿腸。

耶穌入聖殿、盡逐賈者、曰：『經云：吾宅乃祈禱之所、爾曹竟以之為盜窟矣。』耶穌日訓殿中、而司祭長經生及諸紳正謀所以置諸死地、苦無良策；蓋民皆樂聆其訓、為之神往。

經生司祭長知此喻之隱射於己、當時即欲執之、惟懾於民眾、有所顧忌、

遂大譁、拋擲其衣、揚塵空中。

求我恩主。聽我哀訴。敵人謀我。我心恐怖。群小紛紜。橫行無度。祈主保我。莫為所誣。磨礪其舌。利矣其芒。言如暗箭。中傷賢良。突然而發。得意洋洋。以惡相勸。逞其猖狂。設阱陷人。自誇謀臧。誰其覺之。作惡何妨。鈎心鬬角。競宣其長。詎知天主。將射彼逆。突然一箭。恰中其的。

惡人覷賢者。心中懷叵測。主必保無辜。玉鑑照黑白。

法利塞人憤怒填膺、共謀所以處耶穌。