那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。

那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。

许多信徒都一心一意，没有一人说他的任何东西是自己的，都是大家公用。

许多信徒都一心一意，没有一人说他的任何东西是自己的，都是大家公用。

当时所有信徒都同心合意，共用所有的东西，没有人说他的财物只属于自己。

全体信徒一心一意，没有一个人说自己的财物是自己的，他们凡物公用。

于是那一群信徒都同心合意，没有一个人说他所拥有的哪样东西是自己的；相反，他们凡物共有。

許多信徒都一心一意，沒有一人說他的任何東西是自己的，都是大家公用。

許多信徒都一心一意，沒有一人說他的任何東西是自己的，都是大家公用。

當時所有信徒都同心合意，共用所有的東西，沒有人說他的財物只屬於自己。

全體信徒一心一意，沒有一個人說自己的財物是自己的，他們凡物公用。

那一羣信眾都一心一意；沒有一個人說他的資財有一樣是自己的；他們的東西都大家共有。

於是那一群信徒都同心合意，沒有一個人說他所擁有的哪樣東西是自己的；相反，他們凡物共有。

信者之眾、一心一志、無言所有者屬己、諸物與共、

信者之眾、一心一志、不私己財、有無相通、

信者之眾、一心一志、無人謂我之貲屬我、所有悉為公用、

信者一德一心、未嘗私其所有、而不公諸同享者。

All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of their possessions was their own, but they shared everything they had.

All the believers were agreed in heart and mind. They didn’t claim that anything they had was their own. Instead, they shared everything they owned.

Now the full number of those who believed were of one heart and soul, and no one said that any of the things that belonged to him was his own, but they had everything in common.

All the believers were united in heart and mind. And they felt that what they owned was not their own, so they shared everything they had.

Now the entire group of those who believed were of one heart and mind, and no one claimed that any of his possessions was his own, but instead they held everything in common.

And the congregation of those who believed were of one heart and soul; and not one of them claimed that anything belonging to him was his own, but all things were common property to them.

Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul; neither did anyone say that any of the things he possessed was his own, but they had all things in common.

And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

Now the large group of those who believed were of one heart and mind, and no one said that any of his possessions was his own, but instead they held everything in common.

And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any[ of them] that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

The group of those who believed were of one heart and mind, and no one said that any of his possessions was his own, but everything was held in common.

The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.

弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。

凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。一主，一信，一洗，一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。

使他們都合而為一。正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全地合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。

還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。

信的人都在一處，凡物公用，並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯，

五旬節到了，門徒都聚集在一處。

所以，在基督裏若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。

就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。

只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？

我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裏面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的神。

「我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存。耶和華－我們的神啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來，都是屬你的。

我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。

這些人同着幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。

從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裏去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。

但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，一心一口榮耀神－我們主耶穌基督的父！

神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。

我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，

主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地在所羅門的廊下。

若有講道的，要按着神的聖言講；若有服事人的，要按着神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！