惟勿以此播眾、當恐喝之、俾毋以斯名訓人、

惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。”

但为避免这事越发在民间传扬，我们必须威吓他们，叫他们不可再奉这名对任何人讲论。”

但为避免这事越发在民间传扬，我们必须威吓他们，叫他们不可再奉这名对任何人讲论。”

为了避免这件事传得更广，我们必须警告他们以后不许再对任何人传讲耶稣的事。”

为了避免这件事在民间越传越广，我们应该警告他们，不许再奉这名向任何人谈道。”

不过为了避免这事在民间传扬更广，让我们威吓他们，不可再奉耶稣的名对任何人讲话。”

惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。」

但為避免這事越發在民間傳揚，我們必須威嚇他們，叫他們不可再奉這名對任何人講論。」

但為避免這事越發在民間傳揚，我們必須威嚇他們，叫他們不可再奉這名對任何人講論。」

為了避免這件事傳得更廣，我們必須警告他們以後不許再對任何人傳講耶穌的事。」

為了避免這件事在民間越傳越廣，我們應該警告他們，不許再奉這名向任何人談道。”

但是為要避免這事越發散布在民間，我們總要恐嚇他們，叫他們不可再奉這個名對人講論。』

不過為了避免這事在民間傳揚更廣，讓我們威嚇他們，不可再奉耶穌的名對任何人講話。」

惟免其廣播於民中、宜威嚇之、俾不復以斯名語人、

惟恐此事益播於民間、當恐喝之、俾毋再以斯名訓人、

第恐流傳益廣、當加以警誡、使勿再奉耶穌之名以訓人。』

But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn them to speak no longer to anyone in this name.”

We have to stop this thing. It must not spread any further among the people. We have to warn these men. They must never speak to anyone in Jesus’ name again.”

But in order that it may spread no further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name.”

But to keep them from spreading their propaganda any further, we must warn them not to speak to anyone in Jesus’ name again.”

But so that this does not spread any further among the people, let’s threaten them against speaking to anyone in this name again.”

But so that it will not spread any further among the people, let’s warn them not to speak any longer to any person in this name.”

But so that it spreads no further among the people, let us severely threaten them, that from now on they speak to no man in this name.”

But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

However, so this does not spread any further among the people, let’s threaten them against speaking to anyone in this name again.”

But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

But to keep this matter from spreading any further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name.”

But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”

我儕非嚴禁爾曹、勿以此名訓人乎、爾乃遍耶路撒冷播教、欲以此人之血歸咎我也、○

今祭司諸長恐喝我、求主鑒之、俾僕侃侃傳道、施權以醫人、託聖子耶穌名、行異跡奇事、○

萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾曾書達耶路撒冷居民、與馬西雅子祭司西番雅及眾祭司、書曰、耶和華俾爾為祭司、以代耶何耶大、兼在耶和華殿為督、凡狂妄者流、自稱為先知、俾爾執之、囚之於獄、加以桎梏。今亞拿突人耶利米、自稱為先知、爾曷弗督責焉。蓋耶利米曾致書至巴比倫、告予曰、時日尚久、當建室以棲身、栽園而食果。祭司西番雅、於先知耶利米前、展讀是書。耶和華諭耶利米曰、爾當致書、告諸俘囚者曰、尼希蘭人示罵雅、予耶和華未之遣也、彼傳言以惑眾、故我云、必罰之、爰及苗裔、彼使人違我、故我錫福於斯民、彼不得享、彼之子孫、必絕滅於民間。

蓋吾所為、基督未助我者、余不敢言、若既以言行、異跡奇事、及上帝神之能、使異邦人悅服矣、余自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、

祭司、殿司、祭司諸長、聞此疑焉、不知將若何、

爾使離世故者飲酒、使為先知者、不播訓言、

宣播訓言、為人禁止、人不許余宣斯言者、以為凌辱其民、吁哉、爾雅各之家、何出此言、耶和華之神、豈不甚盛、斯災豈耶和華所常行乎、為義之人、必以我言為有益、

出於上帝、必不能毀、毋或逆上帝、眾然其言、召使徒入、扑之、命勿以耶穌名訓人、遂釋之、○

耶和華震怒、遣先知告亞馬謝曰、爾戮異邦人、其上帝猶不能援手、爾反崇之曷故。言時、王阻之、曰、爾非言官、諫我奚為、獨不畏罪乎。先知不敢復諫、曰、爾弗聽從、我知上帝必敗爾。

音麥子巴述為祭司、兼為耶和華殿宰、聞先知耶利米言此、則撻之、加以桎梏、在崇門之側。門名便雅憫、近耶和華殿。

亞馬謝告亞麼士曰、先見者與、宜循於猶大、在彼可得餬口、宣播言詞、毋在伯特利播言、此處王之聖所、宮闕在焉。亞麼士曰、我非先知、亦非先知之子、我乃牧牛羊、摘桑葚者、我守群畜、耶和華選我、告我曰、當播言於我民、以色列族中、今耶和華有言、爾其聽哉、我宣訓言、告誡以色列族、以撒家、而爾禁止、故耶和華曰、爾妻將為妓於城中、爾之子女、蹈刃而亡、爾之田畝、以繩量度、分於眾人、爾身必死於污俗、以色列族亦被遷於遠方。

主道由爾聲聞、不第馬其頓、亞該亞、而爾信上帝亦隨在播揚、我固無庸煩言、

惟爾先知、筆之於書、載之於策、備之於後世、以為記錄、斯邦之民、悖戾誕妄、不從我法、彼使先見者、毋庸明察、睹異象者、不以正道相勉、而以柔媚之詞相告、以虛誕之理相傳、離經畔道、以色列族之聖主、其名非所樂聞、

於是祭司諸長、𠵽唎㘔人、集曰、此人多行異跡、我將若何、若縱其如此、眾必信之、羅馬人將至、奪我土地人民矣、

是以請命、固守其塋三日、恐其徒夜盜之、而以由死復生告民、如是則後謬較甚於先矣、

諸牧伯奏王曰、斯人所言、邑中武士百姓、無不喪膽、以若所云、於民不利、可殺之。

曰、眾不聽受福音、以賽亞云、主、我所傳聞、篤信者誰、曰、如是言之、信由傳聞而至、傳聞由上帝道而來、我則曰、以色列民、豈未聞乎是也、蓋傳聞遍於宇內、言語至於地極矣、

有司無以責之、因民見其所為、歸榮上帝、是以畏百姓、第恐喝而遣之、

又見一石、非人手所鑿、擊像半鐵半泥之足而碎之、時鐵泥銅銀、與金俱碎、若夏時穀場之糠、為風飄揚、頓失無所、擊像之石、成為大山、遍盈天下、

猶太人殺主耶穌、及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、而與眾人敵、我欲訓異邦人使得救、彼阻尼之、如是厥罪貫盈、終必罹罰、

異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉。列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、不如斷其縶維、解其縲絏。上天之主始哂笑兮、繼震怒、加以譴責、使之戰栗。