-
中文標準譯本
這一位就是『被你們工匠所藐視的石頭,它已經成了房角的頭塊石頭。』
-
新标点和合本
他是你们匠人所弃的石头,已成了房角的头块石头。
-
和合本2010(上帝版-简体)
这位耶稣是:‘你们匠人所丢弃的石头,已成了房角的头块石头。’
-
和合本2010(神版-简体)
这位耶稣是:‘你们匠人所丢弃的石头,已成了房角的头块石头。’
-
当代译本
“‘祂是你们工匠丢弃的石头,已成了房角石。’
-
圣经新译本
这耶稣是你们‘建筑工人所弃的石头,成了房角的主要石头。’
-
中文标准译本
这一位就是‘被你们工匠所藐视的石头,它已经成了房角的头块石头。’
-
新標點和合本
他是你們匠人所棄的石頭,已成了房角的頭塊石頭。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
這位耶穌是:『你們匠人所丟棄的石頭,已成了房角的頭塊石頭。』
-
和合本2010(神版-繁體)
這位耶穌是:『你們匠人所丟棄的石頭,已成了房角的頭塊石頭。』
-
當代譯本
『祂是你們工匠丟棄的石頭,已成了房角石。』
-
聖經新譯本
這耶穌是你們‘建築工人所棄的石頭,成了房角的主要石頭。’
-
呂振中譯本
這耶穌是你們匠人所藐視的石頭,是那成了房角石之頭一塊的。
-
文理和合譯本
彼乃爾工師所棄之石、已成屋隅首石矣、
-
文理委辦譯本
夫耶穌固爾工師所棄之石、已成屋隅首石者、是也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
此耶穌即爾工師所棄之石、已成屋隅首石、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌者即「梓人所棄、竟成隅石」者是。
-
New International Version
Jesus is“‘ the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
-
New International Reader's Version
Scripture says that Jesus is“‘ the stone you builders did not accept. But it has become the most important stone of all.’( Psalm 118:22)
-
English Standard Version
This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.
-
New Living Translation
For Jesus is the one referred to in the Scriptures, where it says,‘ The stone that you builders rejected has now become the cornerstone.’
-
Christian Standard Bible
This Jesus is the stone rejected by you builders, which has become the cornerstone.
-
New American Standard Bible
He is the stone which was rejected by you, the builders, but which became the chief cornerstone.
-
New King James Version
This is the‘ stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone.’
-
American Standard Version
He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.
-
Holman Christian Standard Bible
This Jesus is the stone rejected by you builders, which has become the cornerstone.
-
King James Version
This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
-
New English Translation
This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, that has become the cornerstone.
-
World English Bible
He is‘ the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’