彼得和约翰正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了，

使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。

彼得和约翰正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了，

彼得和约翰向百姓讲道的时候，祭司、圣殿护卫长和撒都该人赶来了。

使徒们正对群众讲话的时候，祭司、圣殿的守卫长，和撒都该人来到他们那里。

彼得和约翰正向民众讲话的时候，祭司们、圣殿守卫长和撒都该人忽然来了。

使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。

彼得和約翰正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了，

彼得和約翰正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了，

彼得和約翰向百姓講道的時候，祭司、聖殿護衛長和撒都該人趕來了。

使徒們正對群眾講話的時候，祭司、聖殿的守衛長，和撒都該人來到他們那裡。

使徒正對人民講話的時候、祭司長們和守殿官跟撒都該人忽然來了，

彼得和約翰正向民眾講話的時候，祭司們、聖殿守衛長和撒都該人忽然來了。

二人與民言時、諸祭司與殿司、及撒都該人突至、

使徒教民時、祭司、殿司、及［口撒］吐𡀲人、突如其來、

使徒與民言時、諸祭司、及司聖殿者、與撒度該人突如其來、

二宗徒方佈道於眾、司祭司殿、撒杜責人忽至、

The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.

Peter and John were speaking to the people. The priests, the captain of the temple guard, and the Sadducees came up to the apostles.

And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

While Peter and John were speaking to the people, they were confronted by the priests, the captain of the Temple guard, and some of the Sadducees.

While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple police, and the Sadducees confronted them,

As they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,

Now as they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,

And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

Now as they were speaking to the people, the priests, the commander of the temple police, and the Sadducees confronted them,

And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

While Peter and John were speaking to the people, the priests and the commander of the temple guard and the Sadducees came up to them,

As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,

他去跟祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。

他们又煽动百姓、长老和文士，就突然来捉拿他，把他带到议会去，

保罗看出他们一部分是撒都该人，一部分是法利赛人，就在议会中喊着：“诸位弟兄，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问是为有关死人复活的盼望。”说了这话，法利赛人和撒都该人争论起来，会众分为两派。因为撒都该人一方面说没有复活，另一方面没有天使和鬼魂；法利赛人却承认两方面都有。于是大大地争吵起来；有几个法利赛派的文士站起来争辩说：“我们看不出这人有什么错处；说不定有鬼魂或者天使对他说过话呢！”

那天，撒都该人来见耶稣。他们说没有复活这回事，于是问耶稣：“老师，摩西说：‘某人若死了，没有孩子，他弟弟该娶他的妻子，为哥哥生子立后。’

约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：“毒蛇的孽种啊，谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢？

于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用暴力，因为怕百姓用石头打他们。

守殿官和祭司长听了这些话，心里困惑，不知这事将来如何。

犹大领了一队兵，以及祭司长和法利赛人的圣殿警卫，拿着灯笼、火把和兵器来到园里。

祭司长和长老挑唆众人，要求释放巴拉巴，除掉耶稣。

你们要这样做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门，三分之一要在王宫，三分之一要在根基门；众百姓都要在耶和华殿的院内。除了祭司和供职的利未人之外，不准别人进耶和华的殿；只有他们可以进去，因为他们是神圣的。众百姓都要遵守耶和华所吩咐的。利未人要手中各拿兵器，四围保护王；凡擅自进殿的，要被处死。王出入的时候，你们当跟随他。”利未人和犹大众人都照着耶何耶大祭司一切所吩咐的去做，各带自己的人，无论安息日值班或不值班的都来，因为耶何耶大祭司不许他们下班。耶何耶大祭司就把上帝殿里所藏大卫王的枪和大小盾牌交给百夫长，

上帝的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目增加得很多，也有许多祭司听从了这信仰。

到了早晨，众祭司长和百姓的长老商议要处死耶稣，就把他绑着，解去，交给彼拉多总督。

那时，祭司长和百姓的长老聚集在那称为该亚法的大祭司的院里。大家商议要设计捉拿耶稣，把他杀掉。

众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：

门徒这才明白他所说的不是要他们防备饼的酵，而是要防备法利赛人和撒都该人的教训。

就打发他们的门徒同希律党人去见耶稣，说：“老师，我们知道你是诚实的，并且诚诚实实传上帝的道，无论谁你都一视同仁，因为你不看人的面子。

又有亚那大祭司、该亚法、约翰、亚历山大，和大祭司的亲族都在那里。

你们要记得我对你们说过的话：‘仆人不大于主人。’他们若迫害了我，也会迫害你们，他们若遵守了我的话，也会遵守你们的话。