本节经文

• 文理和合譯本
  彼遂著意二人、冀有所獲、
• 新标点和合本
  那人就留意看他们，指望得着什么。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  那人就注目看他们，指望从他们得着什么。
• 和合本2010（神版-简体）
  那人就注目看他们，指望从他们得着什么。
• 当代译本
  那人就紧盯着他们，期盼能有所收获。
• 圣经新译本
  那人就留意看着他们，希望从他们得些什么。
• 中文标准译本
  那人就留意看他们，期待着从他们那里得些什么。
• 新標點和合本
  那人就留意看他們，指望得着甚麼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  那人就注目看他們，指望從他們得着甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）
  那人就注目看他們，指望從他們得着甚麼。
• 當代譯本
  那人就緊盯著他們，期盼能有所收穫。
• 聖經新譯本
  那人就留意看著他們，希望從他們得些甚麼。
• 呂振中譯本
  他就注意看他們，等待着從他們得着一點兒。
• 中文標準譯本
  那人就留意看他們，期待著從他們那裡得些什麼。
• 文理委辦譯本
  即觀之、冀有所得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  其人即觀之、冀有所得、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  跛者仰視、冀有所獲。
• New International Version
  So the man gave them his attention, expecting to get something from them.
• New International Reader's Version
  So the man watched them closely. He expected to get something from them.
• English Standard Version
  And he fixed his attention on them, expecting to receive something from them.
• New Living Translation
  The lame man looked at them eagerly, expecting some money.
• Christian Standard Bible
  So he turned to them, expecting to get something from them.
• New American Standard Bible
  And he gave them his attention, expecting to receive something from them.
• New King James Version
  So he gave them his attention, expecting to receive something from them.
• American Standard Version
  And he gave heed unto them, expecting to receive something from them.
• Holman Christian Standard Bible
  So he turned to them, expecting to get something from them.
• King James Version
  And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
• New English Translation
  So the lame man paid attention to them, expecting to receive something from them.
• World English Bible
  He listened to them, expecting to receive something from them.

交叉引用