當地人非常友善地接待我們；因為正在下雨，天氣又冷，他們就生了火歡迎我們眾人。

土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。

当地人非常友善地接待我们；因为正在下雨，天气又冷，他们就生了火欢迎我们众人。

当地人非常友善地接待我们；因为正在下雨，天气又冷，他们就生了火欢迎我们众人。

岛上的居民对我们非常友善。因为下雨，天气又冷，他们就生火接待我们。

当地的人对我们非常友善；因为下过一场雨，天气又冷，他们就生了火来招待我们。

那里的土人对我们非常友善。因为当时下着雨，又因为天气冷，他们就生了火接待我们大家。

土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。

當地人非常友善地接待我們；因為正在下雨，天氣又冷，他們就生了火歡迎我們眾人。

島上的居民對我們非常友善。因為下雨，天氣又冷，他們就生火接待我們。

當地的人對我們非常友善；因為下過一場雨，天氣又冷，他們就生了火來招待我們。

蠻野人待我們、非常仁慈：因正下雨、又因寒冷、他們就生火待我們眾人。

那裡的土人對我們非常友善。因為當時下著雨，又因為天氣冷，他們就生了火接待我們大家。

夷人以非常之情相待、爇火納我、因雨而寒也、

夷人以希有之仁待我、因雨而寒、熾火納我儕、

島夷以非常之惠待我儕、因雨且寒、爇火以納我儕、

土人遇吾儕甚厚、時天雨且寒、更為之燃火、殷勤款待。

The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold.

The people of the island were unusually kind. It was raining and cold. So they built a fire and welcomed all of us.

The native people showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because it had begun to rain and was cold.

The people of the island were very kind to us. It was cold and rainy, so they built a fire on the shore to welcome us.

The local people showed us extraordinary kindness. They lit a fire and took us all in, since it was raining and cold.

The natives showed us extraordinary kindness, for they kindled a fire and took us all in because of the rain that had started and because of the cold.

And the natives showed us unusual kindness; for they kindled a fire and made us all welcome, because of the rain that was falling and because of the cold.

And the barbarians showed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

The local people showed us extraordinary kindness, for they lit a fire and took us all in, since it was raining and cold.

And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

The local inhabitants showed us extraordinary kindness, for they built a fire and welcomed us all because it had started to rain and was cold.

The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.

無論是希臘人、未開化的人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，

當地的人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然他從海裏獲救，天理仍不容他活着。」

在這事上並不分希臘人和猶太人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人、西古提人、為奴的、自主的；惟獨基督是一切，又在一切之內。

我若不明白那語言的意思，說話的人必以我為未開化的人，我也以他為未開化的人。

第二天，我們到了西頓。猶流寬待保羅，准他往朋友那裏去，受他們的照應。

耶穌回答：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，丟下他走了。偶然有一個祭司從那條路下來，看見他就從另一邊過去了。又有一個利未人來到那裏，看見他，也照樣從另一邊過去了。可是，有一個撒瑪利亞人路過那裏，看見他就動了慈心，上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶他到旅店裏去，照應他。第二天，他拿出兩個銀幣來，交給店主，說：『請你照應他，額外的費用，我回來時會還你。』你想，這三個人哪一個是落在強盜手中那人的鄰舍呢？」他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」

無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」

而且那本來未受割禮的，若能全守律法，豈不是要審判你這有儀文和割禮，竟違犯律法的人嗎？

沒有律法的外邦人若順着本性行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法。他們顯明律法的功用刻在他們心裏，他們的良心一同作證－他們的內心掙扎，有時自責，有時為自己辯護。

人被拉到死亡，你要解救；人將被殺，你須攔阻。你若說：「看哪，這事我們不知道」，那衡量人心的豈不明白嗎？保護你性命的豈不知道嗎？他豈不按各人所做的報應各人嗎？

不可報仇，也不可埋怨你本國的子民。你要愛鄰如己。我是耶和華。

我勞碌困苦，常常失眠，又飢又渴，忍飢耐寒，赤身露體。

僕人和警衛因為天冷生了炭火，站在那裏取暖；彼得也同他們站着取暖。

不可忘記用愛心接待旅客，因為曾經有人這樣做，在無意中接待了天使。

於是，猶大和便雅憫眾人三日之內都聚集在耶路撒冷。那時是九月，那月的二十日，眾百姓坐在神殿前的廣場，因這事，又因下大雨，就都戰抖。

寄居在你們那裏的外人，你們要看他如本地人，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華－你們的神。