-
文理和合譯本
昔我意謂拿撒勒耶穌之名、當多方攻之、
-
新标点和合本
从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名,
-
和合本2010(上帝版)
“从前我自己认为必须竭力反对拿撒勒人耶稣的名,
-
和合本2010(神版)
“从前我自己认为必须竭力反对拿撒勒人耶稣的名,
-
当代译本
我自己也曾经认为应该尽一切可能反对拿撒勒人耶稣。
-
圣经新译本
从前,我也认为应该多方敌对拿撒勒人耶稣的名。
-
中文标准译本
事实上,我自己曾经认为必须多做反对拿撒勒人耶稣之名的事,
-
新標點和合本
從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名,
-
和合本2010(上帝版)
「從前我自己認為必須竭力反對拿撒勒人耶穌的名,
-
和合本2010(神版)
「從前我自己認為必須竭力反對拿撒勒人耶穌的名,
-
當代譯本
我自己也曾經認為應該盡一切可能反對拿撒勒人耶穌。
-
聖經新譯本
從前,我也認為應該多方敵對拿撒勒人耶穌的名。
-
呂振中譯本
『我本人、從前也以為應當作許多事來反對拿撒勒人耶穌的名。
-
中文標準譯本
事實上,我自己曾經認為必須多做反對拿撒勒人耶穌之名的事,
-
文理委辦譯本
昔我於拿撒勒耶穌名、以為當多方攻之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
昔我亦以為拿撒勒耶穌之名、當多方攻之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
予初亦以納匝勒人耶穌之名、應多方加以抨擊;
-
New International Version
“ I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.
-
New International Reader's Version
“ I believed that I should oppose the name of Jesus of Nazareth. So I did everything I could to oppose his name.
-
English Standard Version
“ I myself was convinced that I ought to do many things in opposing the name of Jesus of Nazareth.
-
New Living Translation
“ I used to believe that I ought to do everything I could to oppose the very name of Jesus the Nazarene.
-
Christian Standard Bible
In fact, I myself was convinced that it was necessary to do many things in opposition to the name of Jesus of Nazareth.
-
New American Standard Bible
“ So I thought to myself that I had to act in strong opposition to the name of Jesus of Nazareth.
-
New King James Version
“ Indeed, I myself thought I must do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
-
American Standard Version
I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
-
Holman Christian Standard Bible
In fact, I myself supposed it was necessary to do many things in opposition to the name of Jesus the Nazarene.
-
King James Version
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
-
New English Translation
Of course, I myself was convinced that it was necessary to do many things hostile to the name of Jesus the Nazarene.
-
World English Bible
“ I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.