保罗申辩说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”

保罗分诉说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”

保罗申辩说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”

保罗为自己辩护说：“我从来没有违背犹太律法，亵渎圣殿或反叛凯撒！”

保罗申辩说：“无论对犹太人的律法、圣殿或凯撒，我都没有罪。”

保罗申辩说：“无论是对犹太人的律法，或是对圣殿，或是对凯撒，我都没有犯过罪。”

保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

保羅申辯說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

保羅申辯說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

保羅為自己辯護說：「我從來沒有違背猶太律法，褻瀆聖殿或反叛凱撒！」

保羅申辯說：“無論對猶太人的律法、聖殿或凱撒，我都沒有罪。”

保羅分訴說：『猶太人的律法或聖殿、或該撒、我都沒有干犯過。』

保羅申辯說：「無論是對猶太人的律法，或是對聖殿，或是對凱撒，我都沒有犯過罪。」

保羅訴曰、猶太人之律、或殿、或該撒、我皆未犯之、

保羅訴曰、猶太人例及殿、與該撒、我皆未犯之、

保羅訴曰、我未嘗犯猶太人之律及聖殿、亦未嘗犯該撒、

葆樂答曰：『無論於猶太律法、於聖殿、於凱撒、予悉未嘗有所干犯。』

Then Paul made his defense:“ I have done nothing wrong against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”

Then Paul spoke up for himself. He said,“ I’ve done nothing wrong against the law of the Jews or against the temple. I’ve done nothing wrong against Caesar.”

Paul argued in his defense,“ Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I committed any offense.”

Paul denied the charges.“ I am not guilty of any crime against the Jewish laws or the Temple or the Roman government,” he said.

Then Paul made his defense:“ Neither against the Jewish law, nor against the temple, nor against Caesar have I sinned in any way.”

while Paul said in his own defense,“ I have not done anything wrong either against the Law of the Jews, or against the temple, or against Caesar.”

while he answered for himself,“ Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I offended in anything at all.”

while Paul said in his defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Cæsar, have I sinned at all.

while Paul made the defense that,“ Neither against the Jewish law, nor against the temple, nor against Caesar have I sinned at all.”

While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

Paul said in his defense,“ I have committed no offense against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”

while he said in his defense,“ Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”

他们并没有看见我在圣殿里跟人辩论，或在会堂里、在城里煽动群众。

过了三天，保罗请当地犹太人的领袖来。他们来了，保罗对他们说：“诸位弟兄，虽然我没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规矩，却在耶路撒冷被囚禁，交在罗马人的手里。

他们对他说：“我们并没有接到从犹太寄来有关于你的信，也没有弟兄到这里来向我们报告，或说你有什么不好的地方。

保罗定睛看着议会的人，说：“诸位弟兄，我在上帝面前，行事为人都是凭着清白的良心，直到今日。”

保罗说：“我现在站在凯撒的审判台前，这就是我应当受审的地方。我并没有对犹太人做过什么不对的事，这也是你明明知道的。

我们所夸的是：我们在世为人，特别是跟你们的关系，是凭着上帝所赐的坦率和真诚，不是靠人的聪明，而是靠上帝的恩惠；这是我们的良心可以作证的。

过了几年，我带着周济本国的捐项和供物上去。正献的时候，他们看见我在圣殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从亚细亚来的犹太人—他们若有控告我的事，应当到你面前来告我。不然，让这些人自己说，他们看出我站在议会前的时候，有什么不对的地方。纵然有，也不过是为了一句话，就是我站在他们中间喊说：‘我今日在你们面前受审，是为了死人复活。’”

我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这里也没有做过什么，好叫他们把我关在牢里。”

设下假见证，说：“这个人不断地说话，侮辱神圣的地方和律法。我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方，也要改变摩西所交给我们的规矩。”

他甚至连圣殿也要污秽，我们就把他捉拿了。

耶利米又对西底家王说：“我在什么事上得罪你，或你的臣仆，或这百姓，你们竟将我囚在监里呢？

我的上帝差遣使者封住狮子的口，叫狮子不伤我，因我在上帝面前无辜。王啊，在你面前我也没有做过任何亏损的事。”