猶太人從而和之曰、此言是也、

众犹太人也随着告他说：“事情诚然是这样。”

众犹太人也随着控告他，说：“这些事情确是这样。”

众犹太人也随着控告他，说：“这些事情确是这样。”

在场的犹太人也随声附和，表示这些事属实。

犹太人也都跟他一同控告保罗，证实事情确是这样。

犹太人也都附和，声称这些事就是如此。

眾猶太人也隨着告他說：「事情誠然是這樣。」

眾猶太人也隨着控告他，說：「這些事情確是這樣。」

眾猶太人也隨着控告他，說：「這些事情確是這樣。」

在場的猶太人也隨聲附和，表示這些事屬實。

猶太人也都跟他一同控告保羅，證實事情確是這樣。

猶太人呢、也聯合攻擊，指說這些事真是這樣。

猶太人也都附和，聲稱這些事就是如此。

猶太人同聲曰、誠如是也、○

猶太人從而和之曰、事誠如是、

眾猶太人亦隨聲附和曰：『事誠如是。』

The other Jews joined in the accusation, asserting that these things were true.

The other Jews said the same thing. They agreed that the charges were true.

The Jews also joined in the charge, affirming that all these things were so.

Then the other Jews chimed in, declaring that everything Tertullus said was true.

The Jews also joined in the attack, alleging that these things were true.

The Jews also joined in the attack, asserting that these things were so.

And the Jews also assented, maintaining that these things were so.

And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so.

The Jews also joined in the attack, alleging that these things were so.

And the Jews also assented, saying that these things were so.

The Jews also joined in the verbal attack, claiming that these things were true.

The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.

爾曹攻予、伊於何底、汝欲毀予、如將傾之恆、如欲覆之壁、予得興起、爾欲敗予、爾惟詭譎是喜、口祝福、心咒詛兮。

耶和華曰、彼民逞舌妄言、若援弓發矢、言雖不誠、偏能得志、作惡無已、不識我道。當謹防鄰里、勿信兄弟、蓋兄弟相欺、鄰里譭謗、各相欺誑、不言真實、舌出誑詞、孳孳為惡。耶和華告耶利米曰、爾之鄰里詭譎、不識我耶和華之道。

乃賄人使流言曰、我聞此人、僭妄摩西及上帝、百姓聳動與長老士子、突至執之、曳至公會、設證誣之曰、此人僭妄聖所律法不已、

富者專行強據、邑中庶民、互相欺誑、鼓舌妄言、我必撲爾、俾爾傷殘、不可醫痊、邑民有罪、必致荒蕪、

作惡之人、廣樹黨援、爾其庇佑予兮、彼世人兮、礪其舌鋒、猶之利刃、出其語剌、無異發矢兮、不知戒懼、陰中無辜、出諸倉猝兮、剛愎厥心、惟謀作惡、私設網罟、謂人不及見兮、居心深險、用志不紛、圖維惡事兮、上帝射之、忽被傷殘、彼之所謀、反害及身、凡目睹之者、無不遠避兮。

人喜涉訟、不懷公義、不尚真實、譸張為幻、藏於中者詭譎、行於外者邪慝。若煦蝮卵、若織蛛網、食其卵者必死、破其卵則蝮出。所織者不能為衣、所作者不能自蔽、所為者惟惡事、所行者惟暴虐。喜戮無辜、疾趨行惡、其謀不軌、其行殘刻。

爾所自出之父、魔鬼也、爾父所喜者、爾欲行之、彼自始為殺人者、不存真理、以其內無真理、魔鬼言誑、本於性生、以其為誑、及誑者之父也、

祭司諸長、長老、全公會、求妄證攻耶穌、欲死之、而弗得也、雖多妄證者至、亦未得其證焉、後有妄證二人至、

邑中之牧伯若狼、行其殘害、肆其吞噬、以獲不義之利。先知所見者、虛偽之異象、所占者無憑之卜筮、自謂傳耶和華之命、然我未嘗示之、若作垣墉、以不堅緻之泥塗之、斯土之民、虐遇人、強暴人、挾制貧乏、侮慢羈旅、

惟爾世人、藐視我榮兮、尚虛妄而何底。

我欲訓異邦人使得救、彼阻尼之、如是厥罪貫盈、終必罹罰、