我們發現這個人惹事生非，到處煽動猶太人鬧事。他是拿撒勒教派的一個頭目，

我们看这个人，如同瘟疫一般，是鼓动普天下众犹太人生乱的，又是拿撒勒教党里的一个头目，

我们看这个人如同瘟疫一般，是鼓动普天下所有的犹太人作乱的人，又是拿撒勒教派里的一个头目。

我们看这个人如同瘟疫一般，是鼓动普天下所有的犹太人作乱的人，又是拿撒勒教派里的一个头目。

我们发现这个人惹事生非，到处煽动犹太人闹事。他是拿撒勒教派的一个头目，

我们看这个人就像瘟疫一样，是煽动普天下犹太人生乱的人，又是拿撒勒派的首领。

我们发现这个人像瘟疫一样，煽动普天下犹太人暴乱；他又是拿撒勒人教派的一个头目。

我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，

我們看這個人如同瘟疫一般，是鼓動普天下所有的猶太人作亂的人，又是拿撒勒教派裏的一個頭目。

我們看這個人如同瘟疫一般，是鼓動普天下所有的猶太人作亂的人，又是拿撒勒教派裏的一個頭目。

我們看這個人就像瘟疫一樣，是煽動普天下猶太人生亂的人，又是拿撒勒派的首領。

我們查出這個人簡直是瘟疫，在普天下眾猶太人中攪動亂事，又是拿撒勒派的一個頭目。

我們發現這個人像瘟疫一樣，煽動普天下猶太人暴亂；他又是拿撒勒人教派的一個頭目。

蓋我儕見此人如癘疫、於天下猶太人中滋亂、為拿撒勒黨之首、

蓋見此人、乃惑民之徒、震動擾亂天下猶太人、為拿撒勒黨之首、

蓋我儕見此人如癘疫然、震動擾亂天下之猶太人、為拿撒勒異道之黨首領之一、

依吾等所見、此人實為蝥賊、煽動普天下猶太人作亂、又係納匝勒異端之一首領、

“ We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among the Jews all over the world. He is a ringleader of the Nazarene sect

“ We have found that Paul is a troublemaker. This man stirs up trouble among Jews all over the world. He is a leader of those who follow Jesus of Nazareth.

For we have found this man a plague, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world and is a ringleader of the sect of the Nazarenes.

We have found this man to be a troublemaker who is constantly stirring up riots among the Jews all over the world. He is a ringleader of the cult known as the Nazarenes.

For we have found this man to be a plague, an agitator among all the Jews throughout the Roman world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

For we have found this man a public menace and one who stirs up dissensions among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

For we have found this man a plague, a creator of dissension among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

For we have found this man to be a plague, an agitator among all the Jews throughout the Roman world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes!

For we have found this man[ a] pestilent[ fellow], and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

For we have found this man to be a troublemaker, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

不過，我們倒很想聽聽你的觀點，因為我們知道你們這一派的人到處受人抨擊。」

但有一點我必須承認，就是我依循他們稱之為異端的道事奉我們祖先的上帝，我也相信律法書和先知書的一切記載，

他們認識我很久了，如果他們肯作證的話，他們可以證明我從小就屬於猶太教中最嚴格的法利賽派。

有幾個信了主的法利賽人站起來說：「外族的信徒必須接受割禮，而且還要遵守摩西的律法。」

他們找不到保羅和西拉，就把耶孫和幾個弟兄拉到當地官員面前，高喊：「那些攪亂天下的人到我們這裡來了，耶孫接待了他們。他們違抗凱撒的命令，說另有一個王叫耶穌。」

大祭司和他的同黨撒都該人看見這情形，妒火中燒，

他們高喊：「以色列人快來幫忙！就是這人到處教唆人反對我們的民族、律法和聖殿。他還帶希臘人進聖殿，玷污這聖地。」

他們在官長面前控告保羅和西拉，說：「這些是猶太人，竟擾亂我們的城市，宣揚我們羅馬人不可接受或實行的風俗。」

指控祂說：「這人蠱惑民心，禁止百姓向凱撒納稅，又說自己是基督，是君王。」

巴拉巴是因在城裡叛亂殺人而被下在監裡的。

定居在拿撒勒鎮。這應驗了先知的話：「祂將被稱為拿撒勒人。」

伯特利的祭司亞瑪謝派人告訴以色列王耶羅波安：「阿摩司在以色列家圖謀背叛你，我們國家無法容忍他的言論。

你們在異教徒當中要品行端正。這樣，儘管他們毀謗你們是作惡的人，但看見你們的好行為，也會在主來的日子把榮耀歸給上帝。為主的緣故，你們要服從人間的一切權柄，不管是居首位的君王，還是被君王派來賞善罰惡的官員。因為上帝的旨意是要你們行善，使那些愚昧無知的人啞口無言。

哈曼對亞哈隨魯王說：「有一個民族散居在王境內各省的眾民族中，他們的律例與各族的律例不同，他們不遵守王的律例，所以容忍他們對王不利。

你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。

學生頂多和老師一樣，奴僕頂多和主人一樣。連一家之主都被罵成是別西卜，更何況祂的家人呢？

這幾位官長就對西底迦王說：「求你處死這人！因為他的話令這城的軍民士氣低落。這人不為人民著想，反要害他們。」

參巴拉第五次派人送來一封未封口的信，上面寫著：「各國都在謠傳，基善也說，你和猶太人計劃謀反，因而才修建城牆，據說你要做他們的王。你還派先知在耶路撒冷指著你預言說，『猶大有王了。』如今王必聽到這些傳聞。所以你還是來與我們一同商議吧。」我就派人答覆他說：「你所說的並非事實，是你心裡捏造的。」

王該知道，從王那裡到我們這裡來的猶太人已經去了耶路撒冷，如今正在重建這座叛逆、罪惡之城，正在重建地基，修築城牆。王該知道，如果這城建好，城牆完工，他們將不再進貢、交賦、納稅，王的稅收必受虧損。我們既食王祿，就不能坐視王遭受損失，因此上奏於王。請王查看先王的記錄，必從中獲悉這城是叛逆之城，危害列王和各省。自古以來，城中叛亂不斷，因此才被毀滅。我們願王知道，這城一旦建好，城牆完工，幼發拉底河西之地就不再為王所有了。』」王回覆利宏省長、伸帥書記及其住在撒瑪利亞與幼發拉底河西一帶的同僚，說：「願你們平安！你們呈上的奏章，經過翻譯已奏報給我。我已命人查考，發現這城自古以來屢屢背叛列王，是悖逆和叛亂之地。

他們還派人作偽證說：「司提凡常常講侮辱聖地和律法的話。

但他們堅持說：「這個人從加利利開始一直到這裡，在猶太地區四處傳道，煽動民心。」

釋放了叛亂殺人的囚犯巴拉巴，並把耶穌交給他們任意處置。

就對左右的臣僕說：「便雅憫人啊，你們聽著！難道耶西的兒子會給你們田地和葡萄園嗎？他能立你們做千夫長和百夫長嗎？為什麼你們一同謀害我？我的兒子跟耶西的兒子立約，沒有人告訴我。就是今天我的兒子鼓動我的臣僕來謀害我，也沒有人關心我，告訴我。」以東人多益正站在掃羅的臣僕中，他說：「我在挪伯親眼看見耶西的兒子到了亞希突的兒子亞希米勒那裡。

眾人一聽到這裡，就高喊：「從世上除掉這樣的人！他不配活著！」

因為人若為了讓良心對得起上帝而忍受冤屈之苦，就會得到恩福。

見到以利亞後，就說：「給以色列帶來災禍的就是你嗎？」以利亞回答說：「給以色列帶來災禍的不是我，而是你和你父親家，因為你們拋棄耶和華的誡命，去隨從巴力。

被人毀謗，就好言相勸。人們至今仍將我們看作世上的廢物，萬物中的渣滓。

「人們因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。要歡喜快樂，因為你們在天上有很大的獎賞。他們也曾這樣迫害以前的先知。