縱然有，也不過是為了我站在他們中間所喊着的這一個聲明：「我今天在你們面前受審判、是為了死人復活的問題。」』

纵然有，也不过一句话，就是我站在他们中间大声说：‘我今日在你们面前受审，是为死人复活的道理。’”

纵然有，也不过是为了一句话，就是我站在他们中间喊说：‘我今日在你们面前受审，是为了死人复活。’”

纵然有，也不过是为了一句话，就是我站在他们中间喊说：‘我今日在你们面前受审，是为了死人复活。’”

如果有，也无非是当时我站在他们当中喊了一句，‘我今天在你们面前受审与死人复活有关。’”

如果有的话，就是我站在他们中间所喊的：‘我今天在你们面前受审，是为了死人复活的事’那一句话。”

或者，是为了我站在他们中间喊过这样一句话：‘我今天在你们面前受审，是因为死人复活的事！’”

縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活的道理。』」

縱然有，也不過是為了一句話，就是我站在他們中間喊說：『我今日在你們面前受審，是為了死人復活。』」

縱然有，也不過是為了一句話，就是我站在他們中間喊說：『我今日在你們面前受審，是為了死人復活。』」

如果有，也無非是當時我站在他們當中喊了一句，『我今天在你們面前受審與死人復活有關。』」

如果有的話，就是我站在他們中間所喊的：‘我今天在你們面前受審，是為了死人復活的事’那一句話。”

或者，是為了我站在他們中間喊過這樣一句話：『我今天在你們面前受審，是因為死人復活的事！』」

但為一言、即我立眾中呼曰、我今被鞫於爾前、乃因死者復起之理也、○

我立眾中、曾有一言、呼曰、為死者復生之理、余今日被審、惟此而已、

如或有之、亦惟一言、即立於眾中、呼曰、我為死者復活之道、今日被爾審也、○

有之、其惟予當眾揚言：「今之被審、乃為死人復活之端」歟！』

unless it was this one thing I shouted as I stood in their presence:‘ It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”

Perhaps they blame me for what I said when I was on trial. I shouted,‘ I believe that people will rise from the dead. That is why I am on trial here today.’ ”

other than this one thing that I cried out while standing among them:‘ It is with respect to the resurrection of the dead that I am on trial before you this day.’”

except for the one time I shouted out,‘ I am on trial before you today because I believe in the resurrection of the dead!’”

other than this one statement I shouted while standing among them,‘ Today I am on trial before you concerning the resurrection of the dead.’”

other than in regard to this one declaration which I shouted while standing among them,‘ For the resurrection of the dead I am on trial before you today!’ ”

unless it is for this one statement which I cried out, standing among them,‘ Concerning the resurrection of the dead I am being judged by you this day.’”

except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.

or about this one statement I cried out while standing among them,‘ Today I am being judged before you concerning the resurrection of the dead.’”

Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

other than this one thing I shouted out while I stood before them:‘ I am on trial before you today concerning the resurrection of the dead.’”

unless it is for this one thing that I cried standing among them,‘ Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”

保羅看出他們有一部分是撒都該人，另有一部分是法利賽人，就在議院中喊着說：『同人弟兄們，我是法利賽人，是法利賽人的子孫；我受審判、是為了盼望死人之復活。』

為了這個緣故、我才請諸位來見面談談。我原是為了以色列的指望才掛着這鎖鍊的。』

如今我站着受審判、是因為指望上帝向我們祖宗所發的應許。這應許、我們十二個支派晝夜熱切地事奉上帝、都指望得到的。王啊，我被猶太人控告的、正是為了這個指望。如今上帝既叫死人活了起來，這在你們中間為甚麼被斷為不可信的呢？

很討厭使徒教訓人民，傳揚耶穌身上所發生的、那從死人中起來的復活，