<< 使徒行傳 23:19 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    千夫長就拉着那人的手，退到一邊，私下查問說：『你有甚麼事要報告我？』
  • 新标点和合本
    千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：“你有什么事告诉我呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他：“你有什么事告诉我呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他：“你有什么事告诉我呢？”
  • 当代译本
    千夫长就拉着那青年的手走到一旁，私下问他：“你有什么事要告诉我？”
  • 圣经新译本
    千夫长拉着他的手，走到一边，私下问他：“你有什么事要向我报告？”
  • 中文标准译本
    千夫长拉着年轻人的手，退到一边，悄悄地问他：“你有什么事要告诉我？”
  • 新標點和合本
    千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他：「你有甚麼事告訴我呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他：「你有甚麼事告訴我呢？」
  • 當代譯本
    千夫長就拉著那青年的手走到一旁，私下問他：「你有什麼事要告訴我？」
  • 聖經新譯本
    千夫長拉著他的手，走到一邊，私下問他：“你有甚麼事要向我報告？”
  • 中文標準譯本
    千夫長拉著年輕人的手，退到一邊，悄悄地問他：「你有什麼事要告訴我？」
  • 文理和合譯本
    千夫長執其手、至僻處、私問曰、有何告我、
  • 文理委辦譯本
    千夫長援其手、至僻處、問曰、有何告我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    千夫長援其手、攜至僻處、問曰、有何告我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    千總攜之至僻處、問之曰：『有何見告？』
  • New International Version
    The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked,“ What is it you want to tell me?”
  • New International Reader's Version
    The commanding officer took the young man by the hand. He spoke to him in private.“ What do you want to tell me?” the officer asked.
  • English Standard Version
    The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately,“ What is it that you have to tell me?”
  • New Living Translation
    The commander took his hand, led him aside, and asked,“ What is it you want to tell me?”
  • Christian Standard Bible
    The commander took him by the hand, led him aside, and inquired privately,“ What is it you have to report to me?”
  • New American Standard Bible
    The commander took him by the hand, and stepping aside, began to inquire of him privately,“ What is it that you have to report to me?”
  • New King James Version
    Then the commander took him by the hand, went aside, and asked privately,“ What is it that you have to tell me?”
  • American Standard Version
    And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the commander took him by the hand, led him aside, and inquired privately,“ What is it you have to report to me?”
  • King James Version
    Then the chief captain took him by the hand, and went[ with him] aside privately, and asked[ him], What is that thou hast to tell me?
  • New English Translation
    The commanding officer took him by the hand, withdrew privately, and asked,“ What is it that you want to report to me?”
  • World English Bible
    The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately,“ What is it that you have to tell me?”

交叉引用

  • 以斯帖記 9:12
    王對王后以斯帖說：『猶大人在書珊宮堡裏屠殺了殺滅了五百人，又殺了哈曼的十個兒子；至於王其餘的省內、他們作得怎麼樣呢，現在你有甚麼所求，就必賜給你。你還有甚麼所要，就必給你作成。』
  • 耶利米書 31:32
    不像我拉着他們祖宗的手、領他們出埃及地的日子、跟他們立的約那樣：我雖做他們的夫君，他們卻違犯了我的約：永恆主發神諭說。
  • 以斯帖記 7:2
    在這第二天酒席中、王又問以斯帖說：『王后以斯帖啊，你求甚麼？我必賜給你；你要甚麼？就是到國的一半，也必給你作成。』
  • 以斯帖記 5:3
    王對她說：『王后以斯帖啊，你求甚麼？你要甚麼？就是到國的一半，也必賜給你。』
  • 馬可福音 10:51
    耶穌應時對他說：『你願意我給你作甚麼？』瞎子對他說：『老師啊，我願意能看見。』
  • 馬可福音 8:23
    耶穌就拉着瞎子的手，把他領出村外；吐唾沫在他眼目上，給他按手，問他說：『你看見甚麼沒有？』
  • 尼希米記 2:4
    王問我說：『那麼你要求甚麼？』於是我禱告天上的上帝，
  • 馬可福音 9:27
    但是耶穌握住他的手，扶他起來，他就站起來。