-
圣经新译本
但保罗的外甥听见这项埋伏的诡计，就到营楼去，告诉保罗。
-
新标点和合本
保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。
-
和合本2010（上帝版-简体）
保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。
-
和合本2010（神版-简体）
保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。
-
当代译本
保罗的外甥听到这一阴谋，就去军营通知保罗。
-
中文标准译本
保罗的外甥听见了这埋伏的事，就过来进了营楼告诉保罗。
-
新標點和合本
保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。
-
和合本2010（神版-繁體）
保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。
-
當代譯本
保羅的外甥聽到這一陰謀，就去軍營通知保羅。
-
聖經新譯本
但保羅的外甥聽見這項埋伏的詭計，就到營樓去，告訴保羅。
-
呂振中譯本
保羅的外甥聽見了這埋伏的事，就來，進了營樓，報告保羅。
-
中文標準譯本
保羅的外甥聽見了這埋伏的事，就過來進了營樓告訴保羅。
-
文理和合譯本
保羅姊妹之子、聞其設伏、入營以告保羅、
-
文理委辦譯本
保羅甥聞其謀、入營、告保羅、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
保羅之甥聞其謀、入營堡告保羅、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
葆樂之甥聞其謀、即至營中密告葆樂。
-
New International Version
But when the son of Paul’s sister heard of this plot, he went into the barracks and told Paul.
-
New International Reader's Version
But Paul’s nephew heard about this plan. So he went into the fort and told Paul.
-
English Standard Version
Now the son of Paul’s sister heard of their ambush, so he went and entered the barracks and told Paul.
-
New Living Translation
But Paul’s nephew— his sister’s son— heard of their plan and went to the fortress and told Paul.
-
Christian Standard Bible
But the son of Paul’s sister, hearing about their ambush, came and entered the barracks and reported it to Paul.
-
New American Standard Bible
But the son of Paul’s sister heard about their ambush, and he came and entered the barracks and told Paul.
-
New King James Version
So when Paul’s sister’s son heard of their ambush, he went and entered the barracks and told Paul.
-
American Standard Version
But Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul.
-
Holman Christian Standard Bible
But the son of Paul’s sister, hearing about their ambush, came and entered the barracks and reported it to Paul.
-
King James Version
And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.
-
New English Translation
But when the son of Paul’s sister heard about the ambush, he came and entered the barracks and told Paul.
-
World English Bible
But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.
