<< 使徒行傳 22:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    曰、子為誰、曰、我乃爾所窘逐拿撒勒耶穌也、
  • 新标点和合本
    我回答说：‘主啊，你是谁？’他说：‘我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我回答：‘主啊！你是谁？’他对我说：‘我就是你所迫害的拿撒勒人耶稣。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    我回答：‘主啊！你是谁？’他对我说：‘我就是你所迫害的拿撒勒人耶稣。’
  • 当代译本
    我回答说，‘主啊，你是谁？’他说，‘我就是你迫害的拿撒勒人耶稣！’
  • 圣经新译本
    我回答：‘主啊，你是谁？’他说：‘我就是你所迫害的拿撒勒人耶稣。’
  • 中文标准译本
    “我回答：‘主啊！你到底是谁？’“他说：‘我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。’
  • 新標點和合本
    我回答說：『主啊，你是誰？』他說：『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我回答：『主啊！你是誰？』他對我說：『我就是你所迫害的拿撒勒人耶穌。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我回答：『主啊！你是誰？』他對我說：『我就是你所迫害的拿撒勒人耶穌。』
  • 當代譯本
    我回答說，『主啊，你是誰？』他說，『我就是你迫害的拿撒勒人耶穌！』
  • 聖經新譯本
    我回答：‘主啊，你是誰？’他說：‘我就是你所迫害的拿撒勒人耶穌。’
  • 呂振中譯本
    我回答說：「先生，你是誰？」他對我說：「我是拿撒勒人耶穌、你所逼迫的。」
  • 中文標準譯本
    「我回答：『主啊！你到底是誰？』「他說：『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。』
  • 文理和合譯本
    我對曰、主、為誰、曰、我乃拿撒勒耶穌、爾所窘逐者也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我對曰、主、爾為誰、曰、我乃爾所窘逐拿撒勒耶穌也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予答曰：「主乎、爾為誰？」主曰：「予即汝所窘辱之納匝勒人耶穌也。」
  • New International Version
    “‘ Who are you, Lord?’ I asked.“‘ I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ he replied.
  • New International Reader's Version
    “‘ Who are you, Lord?’ I asked.“‘ I am Jesus of Nazareth,’ he replied.‘ I am the one you are opposing.’
  • English Standard Version
    And I answered,‘ Who are you, Lord?’ And he said to me,‘ I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting.’
  • New Living Translation
    “‘ Who are you, lord?’ I asked.“ And the voice replied,‘ I am Jesus the Nazarene, the one you are persecuting.’
  • Christian Standard Bible
    “ I answered,‘ Who are you, Lord?’“ He said to me,‘ I am Jesus of Nazareth, the one you are persecuting.’
  • New American Standard Bible
    And I answered,‘ Who are You, Lord?’ And He said to me,‘ I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’
  • New King James Version
    So I answered,‘ Who are You, Lord?’ And He said to me,‘ I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting.’
  • American Standard Version
    And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ I answered,‘ Who are You, Lord?’“ He said to me,‘ I am Jesus the Nazarene, the One you are persecuting!’
  • King James Version
    And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
  • New English Translation
    I answered,‘ Who are you, Lord?’ He said to me,‘ I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’
  • World English Bible
    I answered,‘ Who are you, Lord?’ He said to me,‘ I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.’

交叉引用

  • 使徒行傳 26:9
    昔我於拿撒勒耶穌名、以為當多方攻之、
  • 馬太福音 25:45
    王必謂之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、
  • 馬太福音 25:40
    王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○
  • 哥林多前書 12:26-27
    如一體苦、百體同苦、一體榮、百體同樂、爾曹基督身、各自為體、
  • 使徒行傳 4:10
    則爾曹與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、上帝所復生者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、
  • 撒迦利亞書 2:8
    我萬有之主耶和華曰、儀容赫奕、既經顯著、耶和華特遣予督責虜爾之民、凡犯爾者、與犯其眸子無異、
  • 馬太福音 2:23
    至一邑、名拿撒勒、居之、應諸先知言云、人將呼之為拿撒勒人矣、
  • 使徒行傳 26:14-15
    眾皆仆地、我聞聲、以希伯來方言、謂我曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、爾以足觸莿難矣、我曰、子為誰、曰、我乃爾所窘逐之耶穌也、
  • 使徒行傳 6:14
    我儕曾聞其言曰、拿撒勒耶穌、將毀此所、改摩西所授之例也、
  • 使徒行傳 3:6
    彼得曰、金銀我無有、惟我所有者予爾、即以拿撒勒耶穌基督名、使爾起而行、
  • 馬太福音 10:40-42
    接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、接先知、因其為先知者、得先知之賞、接義人、因其為義人者、得義人之賞、此小子之一、因其為吾徒、第以杯水飲之者、我誠告爾、彼必不失賞也、
  • 出埃及記 16:7-8
    詰朝爾將睹耶和華之榮光、我何人斯、奚為怨我。爾怨耶和華、已升聞於上。又曰、耶和華夕頒爾以肉、朝飽爾以餅、爾出怨言、耶和華已聞之矣。我何人斯、爾所怨者、非我也、耶和華也。
  • 哥林多前書 12:12
    一身有百體、身之體雖多、究為一身、基督亦然、
  • 撒母耳記上 8:7
    耶和華諭之曰、可從民言、彼不第棄爾、乃亦棄我、不欲我治理之。