-
文理委辦譯本
千夫長曰、我以多金市為赤子、保羅曰、我乃生而然者也、
-
新标点和合本
千夫长说：“我用许多银子才入了罗马的民籍。”保罗说：“我生来就是。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
千夫长回答：“我用了许多银子才得到罗马公民的身份。”保罗说：“我生来就是。”
-
和合本2010（神版-简体）
千夫长回答：“我用了许多银子才得到罗马公民的身份。”保罗说：“我生来就是。”
-
当代译本
千夫长说：“我花了很多钱才当上罗马公民！”保罗说：“我生来就是。”
-
圣经新译本
千夫长说：“我花了一大笔钱，才取得罗马籍。”保罗说：“我生下来就是罗马公民。”
-
中文标准译本
千夫长说：“我花了一大笔钱，才买到了罗马公民权。”保罗说：“我生下来就是。”
-
新標點和合本
千夫長說：「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅說：「我生來就是。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
千夫長回答：「我用了許多銀子才得到羅馬公民的身份。」保羅說：「我生來就是。」
-
和合本2010（神版-繁體）
千夫長回答：「我用了許多銀子才得到羅馬公民的身份。」保羅說：「我生來就是。」
-
當代譯本
千夫長說：「我花了很多錢才當上羅馬公民！」保羅說：「我生來就是。」
-
聖經新譯本
千夫長說：“我花了一大筆錢，才取得羅馬籍。”保羅說：“我生下來就是羅馬公民。”
-
呂振中譯本
千夫長應時說：『我是用了一大筆款項才買得到這個公民資格的。』保羅說：『我卻生來就是的。』
-
中文標準譯本
千夫長說：「我花了一大筆錢，才買到了羅馬公民權。」保羅說：「我生下來就是。」
-
文理和合譯本
曰、然、千夫長曰、我以多金得入此籍、保羅曰、我生而然者也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
千夫長曰、我得入羅瑪民籍、乃以多金捐之者、保羅曰、我乃生而然者、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
於是諸欲拷訊葆樂者、離之去。千總既知葆樂為羅馬人、不勝惴懼、蓋曾以革帶縛之也。
-
New International Version
Then the commander said,“ I had to pay a lot of money for my citizenship.”“ But I was born a citizen,” Paul replied.
-
New International Reader's Version
Then the officer said,“ I had to pay a lot of money to become a citizen.”“ But I was born a citizen,” Paul replied.
-
English Standard Version
The tribune answered,“ I bought this citizenship for a large sum.” Paul said,“ But I am a citizen by birth.”
-
New Living Translation
“ I am, too,” the commander muttered,“ and it cost me plenty!” Paul answered,“ But I am a citizen by birth!”
-
Christian Standard Bible
The commander replied,“ I bought this citizenship for a large amount of money.”“ But I was born a citizen,” Paul said.
-
New American Standard Bible
The commander answered,“ I acquired this citizenship for a large sum of money.” And Paul said,“ But I was actually born a citizen.”
-
New King James Version
The commander answered,“ With a large sum I obtained this citizenship.” And Paul said,“ But I was born a citizen.”
-
American Standard Version
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.
-
Holman Christian Standard Bible
The commander replied,“ I bought this citizenship for a large amount of money.”“ But I was born a citizen,” Paul said.
-
King James Version
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was[ free] born.
-
New English Translation
The commanding officer answered,“ I acquired this citizenship with a large sum of money.”“ But I was even born a citizen,” Paul replied.
-
World English Bible
The commanding officer answered,“ I bought my citizenship for a great price.” Paul said,“ But I was born a Roman.”
